Results for lidstaten translation from German to Russian

verdeling over de lidstaten
Разпределение между държавите-членки

i) overige lidstaten: 0,0000.
и) други държави-членки: 0,0000.

bevoegde autoriteiten van de lidstaten:
Компетентни органи на държавите-членки:

deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten,
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,

de lidstaten delen de commissie het volgende mee:
Държавите-членки съобщават на Комисията следната информация:

besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten
Решение на представителите на правителствата на държавите-членки

de lidstaten delen de commissie de volgende gegevens mee:
Държавите-членки съобщават на Комисията:

de commissie kan deze lijsten doorsturen naar de overige lidstaten.".
Комисията може да съобщи тези списъци на останалите държави-членки."

de vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de bijlage aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Разпределението на риболовните възможности между държавите-членки, предвидени в приложението, е направено, без да се засягат:

besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten
Решение, прието с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки

de offertes worden ingediend bij de in bijlage ii vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Офертите се подават пред компетентните органи на държавите-членки, списъкът на които фигурира в приложение ii.

deze lijst wordt door de commissie gewijzigd op verzoek van de betrokken lidstaten.".
Този списък се изменя от Комисията по молба на заинтересованите държави-членки."

1454/2007 en de onderhavige verordening bedoelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten waarbij de offertes moeten worden ingediend:
Компетентни органи на държавите-членки, посочени в Регламент (ЕО) № 1454/2007 и в настоящия регламент, пред които се подават офертите:

2051/96 genoemde producten mogen alleen worden ingediend in de lidstaten die voldoen aan de door de canadese autoriteiten gestelde gezondheidseisen.
Заявления за лицензии за продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2051/96, могат да се подават само в държави-членки, които отговарят на санитарните изисквания, определени от канадските власти.

2371/2002 dient de raad de vangstmogelijkheden per visserijtak of groep van visserijtakken vast te stellen en deze overeenkomstig bovengenoemde criteria over de lidstaten te verdelen.
(2) Съгласно член 20 от Регламент (eО) № 2371/2002 на Съвета е възложено да установи риболовните възможности по вид риболовна зона или група риболовни зони и да ги разпредели в съответствие с предписаните критерии.

(1) voor uitgaven die door de lidstaten worden gedaan overeenkomstig sommige bepalingen van verordening (eg) nr.
(1) Разходите, извършени от държавите-членки в съответствие с някои разпоредби на Регламент (eО) № 104/2000 на Съвета [2], понастоящем са предмет на правилата, изложени в Регламент (eО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г.

de lidstaten verstrekken de commissie uiterlijk op 28 april 2006 de lijst van marktdeelnemers die opereren in het kader van de onderhavige verordening en van verordening (eg) nr.
Държавите-членки предават на Комисията, не по-късно от 28 април 2006 г., списъка с операторите, работещи съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 2015/2005.

517/94 zijn kwantitatieve restricties ingesteld voor de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen, die worden toegewezen in chronologische volgorde van binnenkomst van de kennisgevingen van de lidstaten.
(1) Регламент (ЕО) № 517/94 установява количествени ограничения за вноса на някои текстилни продукти с произход от някои трети страни, обслужван на принципа "първи пристигнал, първи обслужен".

de in lid 1, onder b), bedoelde autoriteiten sturen aan het einde van elke veertiendaagse periode een kopie van de ontvangen certificaten en uittreksels naar de bevoegde autoriteiten van de lidstaten die deze documenten hebben afgegeven.
Органите, посочени в параграф 1, буква б), в края на всеки две седмици изпращат копие на получените лицензии и извлечения на изброените компетентни органи в държавите-членки, които са издали тези документи.