Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihr seid maßlose leute.
Но ведь вы преступаете пределы, установленные Аллахом, и осмеливаетесь совершать дерзкие грехи.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr seid maßlose leute."
Вы - народ излишествующий.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nein, ihr seid maßlose leute.»
В этом вы преступили всякие пределы, выйдя за рамки человеческой природы, совершая то, что не делают даже животные".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber nein! ihr seid maßlose leute.
Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nein, ihr seid eher maßlose leute.»
Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber nein! ihr seid maßlose leute."
Да, вы – люди, излишествующие (в неверии и ослушании)!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
was war das bei ihr für eine maßlose leidenschaft!
Ну, что это за страсти какие-то отчаянные.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sollen wir denn euch die ermahnung vorenthalten, wenn ihr maßlose leute seid?
Напротив, Мы ниспошлем вам Ясное Писание и разъясним вам в нем все необходимое. Если вы уверуете в него и пойдете прямым путем, то обретете успех, но если вы отвратитесь от него, то у вас уже не будет оправдания своим грехам, ибо это Писание изобличает порочность всего, что вы творите.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lassen wir von euch etwa die ermahnung abwenden, weil ihr maßlose leute wart?!
Напротив, Мы ниспошлем вам Ясное Писание и разъясним вам в нем все необходимое. Если вы уверуете в него и пойдете прямым путем, то обретете успех, но если вы отвратитесь от него, то у вас уже не будет оправдания своим грехам, ибо это Писание изобличает порочность всего, что вы творите.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr geht in begierde zu den männern, statt zu den frauen. nein, ihr seid maßlose leute.»
Похотствуя, приступаете к мужчинам вместо женщин: так вы люди безмерно развратившиеся".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber viele von ihnen verhalten sich nach alledem maßlos auf der erde.
Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: