Results for montage und betriebsanleitung translation from German to Russian

montage und aufstellung
Монтаж и установка

montage und demontage.
Монтаж и демонтаж.

montage- und gebrauchsanweisung
Руководство по монтажу и эксплуатации

inkl. montage und erprobung
в т.ч. монтаж и тестирование

siehe "montage und aufstellung"
смотри "Монтаж и установка"

10 % nach montage und abnahme der maschine
10% после установки и приёмки станка

seine konstruktion ermöglicht schnelle montage und demontage des erzeugnisses.
Конструкция позволяет производить быстрый монтаж и демонтаж изделия.

montage und inbetriebnahme der maschinen führen der hersteller und der kunden durch.
Монтаж и наладку станков осуществляют изготовитель и заказчик.

montag und mittwoch
По понедельникам и средам

werkzeuge, geräte, vorrichtungen und kleinmechanisierungsmittel für montage und reparatur von freileitungen mit blanken drähten.
Инструмент, приборы, приспособления и средства малой механизации для монтажа и ремонта ВЛ с неизолированными проводами.

die abnahmeprüfungen der ausrüstung werden durch den lieferanten beim endbenutzer nach dem abschluss der montage und einstellung der ausrüstung durchgeführt.
Приемочные испытания Оборудования проводятся ПОСТАВЩИКОМ у конечного пользователя после завершения установки и настройки Оборудования.

die oben angeführten anwesenden haben den behandlungsraums aus der sicht seiner bereitschaft zur beförderung, montage und betrieb des gerätes terabalt untersucht.
Вышеперечисленные присутствующие провели осмотр процедурного помещения с точки зрения его подготовленности к транспортировке, монтажу и эксплуатации установки ТЕРАБАЛТ.

eine garantieleistung entfällt, wenn vom endabnehmer oder einem dritten die entsprechenden vde-vorschriften, die bestimmungen der örtlichen versorgungsunternehmen oder unsere montage- und gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind.
Гарантия не распространяется, если получателем или третьим лицом не были соблюдены соответствующие предписания Союза немецких электротехников, определения местных электроснабжающих организаций или наша инструкция по сборке и применению конечным.

- den spezialisten der baubetriebe beim bau und reparaturen der elektronetzobjekte im teil ihres nicht hohen preises, der kleinen masse, der bequemlichkeit des transports, der bequemlichkeit der montage und der ruhe für das inbetriebgenommene objekt;
- специалистам СТРОИТЕЛЬНЫХ предприятий при строительстве и ремонтах электросетевых объектов в части, касающейся их невысокой стоимости, малой массе, удобству транспортировки, удобству монтажа и спокойствию за сданный в эксплуатацию объект;

die produkte von prometec erfüllen z.t. erst nach der fachgerechten montage und installation (z.b. durch die verwendung von abgeschirmten kabeln) die nationalen und internationalen vorschriften zum schutz von menschen und umgebung.
Продукция компании prometec частично выполняют только после правильной сборки и установки (например с помощью экранированных кабелей) требования национальных и международных предписаний по защиты людей и окружающей среды.

der platzbedarf ist so zu wählen, dass um die fräsmaschine herum ausreichend platz zur verfügung steht, damit einerseits keine gefahr durch quetschstellen entsteht (sicherheitsabstände nach en 294) und andererseits montage - und instandsetzungsarbeiten erleichternd durchgeführt werden können (siehe auch "fundamentplan" im kapitel "technische daten")
Занимаемую площадь необходимо выбирать таким образом, чтобы вокруг фрезерного станка имелась в распоряжении достаточная площадь, чтобы, с одной стороны, не возникала опасность из-за зон защемления (безопасные дистанции согласно en 294) и, с другой стороны, можно было бы легко проводить монтажные и ремонтные работы (смотри также "План фундамента" в Главе "Технические характеристики").