Results for noah translation from German to Russian

noah
Ной

noah, sem, ham, japheth.
Ной, Сим, Хам и Иафет.

aber noah fand gnade vor dem herrn.
Ной же обрел благодать пред очами Господа.

da redete gott mit noah und sprach:
И сказал Бог Ною:

friede sei auf noah in allen welten!
"Мир Нуху в мирах!"

und noah tat alles, was ihm der herr gebot.
Ной сделал все, что Господь повелел ему.

noah aber lebte nach der sintflut dreihundertfünfzig jahre,
И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

o ihr nachkommen derer, die wir mit noah trugen!
Воистину, он был благодарным рабом». [[Всевышний похвалил пророка Нуха за его благодарность Аллаху и охарактеризовал его этим прекрасным качеством.

noah war fünfhundert jahre alt und zeugte sem, ham und japheth.
Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

also ging noah heraus mit seinen söhnen und seinem weibe und seiner söhne weibern,
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

und wahrlich, noah rief uns an, und wir sind es, die am besten erhören!
(В те времена) воззвал к Нам Нух, Мы ж - лучшие ответчики на все призывы.

als ihr bruder noah zu ihnen sagte: "wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

und wir sandten wahrlich noah zu seinem volk, und er sagte: "o mein volk, dient allah.
Ему было приказано призвать их к поклонению одному Аллаху, и поэтому он велел своему народу искренне поклоняться одному Господу. Это поклонение непременно должно быть искренним, поскольку без этого качества оно не может быть правильным.

das volk noahs bezichtigte den gesandten der lüge
Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель.