Results for opfertiere translation from German to Russian

so bete zu deinem herrn und schächte (opfertiere).
[[Всевышний особо выделил намаз и жертвоприношение, потому что именно они являются двумя самыми прекрасными и самыми важными обрядами поклонения и приближения к Аллаху. Совершая намаз, человек смиряется перед Господом душой и телом и целиком погружается в поклонение Ему.

darum bete zu deinem herrn und schlachte (opfertiere).
[[Всевышний особо выделил намаз и жертвоприношение, потому что именно они являются двумя самыми прекрасными и самыми важными обрядами поклонения и приближения к Аллаху. Совершая намаз, человек смиряется перед Господом душой и телом и целиком погружается в поклонение Ему.

und schert euch nicht den kopf, bis die opfertiere ihren erlaubten schlachtort erreicht haben.
Если кто из вас болен или у него какой-либо недуг в голове и пришлось остричь волосы, то - выкуп постом или милостыней, или какими-либо благочестивыми делами.

und schert euch nicht die köpfe, bevor die opfertiere ihren schlachtort erreicht haben!
Брейте ваши головы только после того, как пожертвование достигнет предназначенного места.

so ist es. und wenn einer die opfertiere gottes hochhält, ist es ein ausdruck der frömmigkeit der herzen.
Кто почитает религию Аллаха и обряды хаджжа, установленные Аллахом, раздаёт жертвенных верблюдов и другой скот бедным в Запретной мечети, выбрав здоровых, крупных жертвенных животных, тот и есть богобоязненный. Ведь это деяние - богобоязненность - в верующих сердцах, а также признак искренности веры.

also und wer allahs riten (über die opfertiere) hochachtet, dies ist gewiß von der taqwa der herzen.
Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.

sie sind es, die ungläubig waren und euch von der heiligen moschee fernhielten und die opfertiere daran hinderten, ihren bestimmungsort zu erreichen.
[[Всевышний перечислил факторы, которые побуждают мусульман сражаться с язычниками. Они отказались уверовать в Аллаха и Его посланника и не пустили Пророка и верующих совершить паломничество, чтобы выразить свое почтение Дому Аллаха.

sie sind diejenigen, die kufr betrieben und euch von almasdschidil-haram abgehalten haben und die opfertiere gehindert, ihren bestimmungsort zu erreichen.
[[Всевышний перечислил факторы, которые побуждают мусульман сражаться с язычниками. Они отказались уверовать в Аллаха и Его посланника и не пустили Пророка и верующих совершить паломничество, чтобы выразить свое почтение Дому Аллаха.

gott hat die kaba, das heilige haus, für die menschen zum erfüllungsort ihrer kulthandlungen gemacht, sowie den heiligen monat, die opfertiere und die halsgehänge.
Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей.

die (opfertiere) bringen euch nutzen für eine bestimmte frist, dann aber ist ihr (opfer-)platz bei dem altehrwürdigen haus.
Вам в них (т. е. жертвенных верблюдах) польза - до определенного времени. А затем их принесут в жертву у Древнего храма.

allah machte die ka'ba, al-baitul-haram, als hilfeleistung für die menschen, ebenfalls den haram-monat, die hady-opfertiere und die mit halsbändern gekennzeichneten opfertiere.
Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей.