Results for ruht translation from German to Russian

die entscheidung ruht bei allah allein.
Больше я ничем не могу помочь вам, ибо ничто не способно предотвратить предопределенное Аллахом. Он предопределяет и выносит решения, и эти решения непременно исполняются.

und bei allah ruht das ende aller dinge.
А последствия [всех] дел - [во власти] Аллаха.

die welt ruht auf dem rücken einer großen schildkröte.
Мир покоится на спине большой черепахи.

ihm gehört das, was in der nacht und am tage ruht.
[[Всевышний велел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, убедить язычников в истинности единобожия и спросить их, кто является Творцом, Властелином и Правителем небес и земли. Многобожникам прекрасно известно, что этими качествами обладает только Аллах, и они не станут отрицать этого.

und ihm gehört alles, was während der nacht und des tages ruht.
[[Всевышний велел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, убедить язычников в истинности единобожия и спросить их, кто является Творцом, Властелином и Правителем небес и земли. Многобожникам прекрасно известно, что этими качествами обладает только Аллах, и они не станут отрицать этого.

und über was immer ihr uneins seid; die entscheidung darüber ruht bei allah.
А разногласия между вами относительно веры и неверия разрешит только Аллах, и Он уже показал вам это решение.

ihm gehört (alles), was in der nacht und am tag ruht.
[[Всевышний велел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, убедить язычников в истинности единобожия и спросить их, кто является Творцом, Властелином и Правителем небес и земли. Многобожникам прекрасно известно, что этими качествами обладает только Аллах, и они не станут отрицать этого.

segensreich ist der, in dessen hand die herrschaft ruht; und er hat macht über alle dinge
Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ],

ihm gehört das, was in der nacht und am tage ruht. und er ist der allhörende, allwissende.
В Его власти всё, что бывает ночью и днём: Он слышащий, знающий.

und ihm gehört alles, was während der nacht und des tages ruht. und er ist der allhörende, der allwissende.
И Ему (принадлежит) (все), что покоится ночью и днем; и Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!»

deshalb muss, um dem abhilfe zu schaffen, die beschäftigungsfrage, auf der die hoffnung der jugend ruht, geklärt werden.
Таким образом, для того чтобы изменить ситуацию, нужно разрешить проблему с трудоустройством, на котором строятся надежды молодого населения.

ihm gehört (alles), was in der nacht und am tag ruht. und er ist der allhörende und allwissende.
В Его власти всё, что бывает ночью и днём: Он слышащий, знающий.

eine der größten untersuchungen, auf der viele erwartungen ruhten, war die select-studie (selenium and vitamin e cancer prevention trial).
Одно из самых больших исследований, на котором основывались многие ожидания, было исследование select (selenium and vitamin e cancer prevention trial).