Results for sadaqa translation from German to Russian

allah läßt riba schwinden und die sadaqa anwachsen.
[[Всевышний сообщил о том, что Он губит заработок ростовщиков и лихоимцев и приумножает пожертвования благотворителей, хотя порой кажется, что в действительности все происходит наоборот. Многие люди считают, что пожертвования лишают их богатства, тогда как лихва приумножает их благосостояние.

gewiß, allah vergilt den sadaqa- gewährenden.
Бог награждает оказывающих милость".

solltet ihr die sadaqa sichtbar machen, so ist dies gut.
[[Всевышний сообщил о том, что если человек раздает милостыню открыто, то поступает хорошо, хотя было бы намного лучше, если бы он раздал милостыню втайне и вручил ее нуждающимся людям, потому что тайная помощь беднякам и нуждающимся является самостоятельным благодеянием и свидетельствует о чистых помыслах благотворителя. Именно поэтому люди, раздающие милостыню втайне - так, что их левая рука не ведает о том, что отдает правая рука, - окажутся в числе семи групп праведников, которых Аллах укроет в Своей сени.

bitte gib uns voll-ständiges maß und gewähre uns sadaqa.
Мы прибыли к вам с немногим товаром, которого не хватит заплатить за необходимое продовольствие.

scheut ihr euch etwa, vor eurer vertraulichen unterredung sadaqa zugeben?!
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись?

gebilligtes wort und vergebung sind besser als eine sadaqa, der belästigung folgt.
Добрая речь (по отношению к просящему) и прощение (назойливо просящего) – лучше, чем милостыня, за которой следует обида.

und manche von ihnen bezichtigen dich (ungerechter verteilung) der sadaqa.
И среди них [этих лицемеров] есть такие, что злословят на тебя из-за милостыни [из-за того, как ты ее делишь].

wenn ihr euch mit dem gesandten vertraulich unterhalten wollt, so gebt vor eurer vertraulichen unterredung eine sadaqa!
[[Всевышний повелел верующим выплачивать милостыню перед тем, как они придут к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для тайной беседы с ним. Это еще одно проявление мусульманского благонравия и пример того, как надлежит почитать Пророка.

allah läßt riba schwinden und die sadaqa anwachsen. und allah liebt nicht jeden äußerst verfehlenden kufr-betreibenden.
Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.

bitte gib uns voll-ständiges maß und gewähre uns sadaqa. gewiß, allah vergilt den sadaqa- gewährenden.
Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"

annulliert eure sadaqa nicht durch vorhaltung und belästigung wie derjenige, der sein vermögen aus riyaa den menschen gegenüber gibt und den iman an allah und den jüngsten tag nicht verinnerlicht.
Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли.

und wer von euch krank oder am kopf verletzt ist, so (leistet er dafür) ersatz mit siyam, sadaqa oder opferung.
А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву.

und manche von ihnen bezichtigen dich (ungerechter verteilung) der sadaqa. doch würde ihnen davon etwas gegeben, wären sie zufrieden.
Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным).

nimm von ihrem vermögen eine sadaqa, mit der du sie reinigst und (ihre belohnung) vermehrst, und sprich für sie bittgebete, denn dein bittgebet ist eine beruhigung für sie.
Бери (о пророк!) из имущества раскаявшихся милостыню, чтобы очистить их от грехов, освободить их сердца от скупости и повысить их степени у Аллаха. Молись (о пророк!) за них, за благо и праведное руководство для них.

(die sadaqa sind) für die bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im lande (für den lebensunterhalt) umherreisen.
[Вы подаете милостыню] беднякам, которые целиком посвятили себя делам во имя Аллаха или не могут передвигаться по земле, [чтобы заниматься торговлей].