Results for schlaftrunken translation from German to Russian

oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
Облонский сквозь сон отказался идти так рано.

»was ist? ... was ist?« rief er schlaftrunken. »kitty! was ist?«
-- Что?.. что? -- проговорил он спросонья. -- Кити!

schlaftrunken lächelnd, immer noch mit geschlossenen augen, hob er sich mit seinen weichen händen an der kopfwand des bettes in die höhe, griff dann von da nach den schultern seiner mutter, lehnte sich an sie, indem er sie mit jenem angenehmen, warmen dufte umgab, wie er nur bei schlafenden kindern vorkommt, und begann sich mit dem gesichte an ihrem halse und an ihren schultern zu reiben.
Сонно улыбаясь, все с закрытыми глазами, он перехватился пухлыми ручонками от спинки кровати за ее плечи, привалился к ней, обдавая ее тем милым сонным запахом и теплотой, которые бывают только у детей, и стал тереться лицом об ее шею и плечи.