Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Öffnet den & kde;-standarddialog zum drucken.
Завершить работу с & kvoctrain;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Öffnet den & kde;-standarddialog zur einrichtung der werkzeugleiste.
Открывает диалог, в котором вы можете задать сочетания клавиш.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Öffnet den & kde;-standarddialog zur Änderung der tastenkürzel für offiziersskat.
Открывает диалог, в котором вы можете задать сочетания клавиш.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Öffnet den & kde;-standarddialog zur einrichtung der symbole in den werkzeugleisten.
Стандартный диалог настройки быстрых клавиш игры.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Öffnet den & kde;-standarddialog zum einstellen der tastenkürzel für & kolf;.
Настроить клавиатурные сочетания.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zeigt den & kde;-standarddialog zur einrichtung der tastenkürzel für & ksirtet;.
Показывает стандартный диалог & kde; конфигурации привязки клавиш для изменения привязки клавиш для & ksirtet;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zeigt einen & kde;-standarddialog an, in welchem sie die symbole für die werkzeugleisten einrichten können.
Отображает стандартный диалог & kde;, где вы можете настроить панели инструментов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zeigt den & kde;-standarddialog zur einrichtung der werkzeugleisten. hier können die werkzeugleisten der kontaktliste geändert werden.
Вызвать стандартный диалог & kde; для настройки панелей инструментов, который позволяет настроить панели инструментов списка контактов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bestimmt die farbe der linie. klicken sie auf das farbfeld, um den & kde;-standarddialog farbauswahl zu öffnen.
Настройка цвета линии. Щелчок в этой области вызовет стандартный диалог выбора цвета kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bestimmt die füllfarbe, weiß ist als standard eingestellt. klicken sie auf das farbfeld, um den & kde;-standarddialog farbauswahl zu öffnen.
Выбор цвета. По умолчанию он белый. Щелчок в области выбора цвета вызовет стандартный диалог выбора цвета kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
einstellung der farbe für den text in den ausgewählten zellen. klicken sie auf das farbfeld, um den kde-standarddialog farbauswahl zu öffnen, in dem sie eine neue farbe auswählen können.
Позволяет выбрать цвет текста для выделенных ячеек. После щелчка по индикатору цвета появится стандартный диалог kde для выбора цвета в котором вы можете выбрать новый цвет.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der knopf alle schriftarten anpassen... erlaubt die anpassung einer eigenschaft oder einer gruppe von eigenschaften für alle oben ausgewählten schriftarten. es erscheint ein auswahldialog für die schriftarten ähnlich dem standarddialog. der dialog enthält zusätzliche ankreuzfelder, die eine Änderung von schriftart, schriftstil oder größe unabhängig voneinander ermöglichen. man kann eine beliebige kombination dieser felder markieren und die betreffenden einstellungen werden auf alle schriftartgruppen angewandt.
Кнопка Изменить все шрифты... позволяет быстро изменить одно или несколько свойств для всех выбранных шрифтов. Появится окно Выбрать шрифт, похожее на стандартный, но позволяющее с помощью флажков настроить параметры Шрифт, Стиль шрифта и Размер независимо друг от друга. Вы можете выбрать любой (или любые два) из этих параметров, и они будут применены ко всем группам шрифтов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: