From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stepan arkadjewitsch lachte.
-- Степан Аркадьич засмеялся.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stepan arkadjewitsch lachte auf.
Степан Аркадьич рассмеялся.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stepan arkadjewitsch lächelte vergnügt.
Степан Аркадьич весело улыбался.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stepan arkadjewitsch lächelte kaum merklich.
Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aber stepan arkadjewitsch hielt ihn zurück.
Но Степан Аркадьич остановил его.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stepan arkadjewitsch ging hinaus, um nachzusehen.
Степан Аркадьич вышел посмотреть.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
auch stepan arkadjewitschs anekdote war sehr vergnüglich.
Анекдот Степана Аркадьича был тоже очень забавен.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
alle lachten, besonders lustig stepan arkadjewitsch.
Все засмеялись, и в особенности весело Степан Аркадьич.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
befehlen sie rotwein?« sagte stepan arkadjewitsch.
Прикажете красного? -- сказал Степан Аркадьич.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
der franzose war ebenso wie stepan arkadjewitsch eingeschlafen.
Француз заснул так же, как Степан Аркадьич.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die ist schon aufgestanden.« stepan arkadjewitsch seufzte.
Встала, -- отвечала девочка.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stepan arkadjewitsch war mit dieser einrichtung höchst einverstanden.
Степан Аркадьич очень одобрил это устройство.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
bei diesen worten lächelte stepan arkadjewitsch fein und listig.
Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die rechnung stimmte, und stepan arkadjewitschs neid tat ljewin wohl.
Счет был верен, и зависть Степана Аркадьича была приятна Левину.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
also ich hoffe ...«, begann stepan arkadjewitsch in munterem tone.
Так я надеюсь... -- весело начал Степан Аркадьич.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
diese beiden beabsichtigte stepan arkadjewitsch ein bißchen aufzureizen und aneinanderzuhetzen.
Он будет раззадоривать и стравливать их.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
als das spiel beendet war, faßte stepan arkadjewitsch ihn unter den arm.
Когда партия кончилась, Степан Аркадьич взял Левина под руку.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stepan arkadjewitsch nahm sich kräftig zusammen und überwand diesen anfall von schüchternheit.
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dolly, tschirikow und stepan arkadjewitsch traten vor, um ihnen behilflich zu sein.
Долли, Чириков и Степан Аркадьич выступили вперед поправить их.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stepan arkadjewitsch hatte keinen fehlgriff damit getan, daß er peszow eingeladen hatte.
Степан Аркадьич не ошибся, пригласив Песцова.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: