Results for sumpf translation from German to Russian

sumpf
Болото

kresse, sumpf-
kress vodianoi

»ein prächtiger sumpf!
-- Славное болото.

diese durchwanderten den ganzen sumpf.
Охотники прошли все болотце.

man erwartet, dass der wolkenkratzer im sumpf versinken wird.
Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.

der sumpf war ausgetrocknet, und schnepfen gab es so gut wie gar keine.
Болото высохло, и дупелей совсем не было.

»wollen wir mal hingehn?« sagte er, auf den sumpf zeigend.
-- Не заедем ли? -- сказал он, указывая на болотце.

da der sumpf nur schmal war, so blieb ljewin als höflicher wirt wieder bei dem wagen.
Опять, так как болото было узко, Левин, как гостеприимный хозяин, остался у экипажей.

er hob flinte und hut auf, rief laska dicht zu sich heran und ging aus dem sumpf heraus.
Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота.

wasenka war so scharf zugefahren, daß sie zu früh, als es noch heiß war, bei dem sumpf anlangten.
Васенька так шибко гнал лошадей, что они приехали к болоту слишком рано, так что было еще жарко.

es wäre ihm lieb gewesen, wenn die sonne nicht früher aufgegangen wäre, als bis er den sumpf erreicht hätte.
Ему хотелось, чтобы солнце не взошло прежде, чем он дойдет до болота.

kaum hatten sie den sumpf betreten, als die beiden hunde gleichzeitig zu suchen anfingen und nach einigen rostbraunen wasserlachen strebten.
Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заискали и потянули к ржавчине.

sie werden feststellen, dass der sumpf aus den lokalen mooren im kurort třeboň zur behandlung von erkrankungen des bewegungsapparates und rheuma verwendet wird.
Вы узнаете, что грязь из местных торфяников на тршебоньском курорте используют для лечения опорно-двигательного аппарата и ревматизма.

als sie zu dem zweiten sumpf gelangten, der ziemlich groß war und viel zeit kosten mußte, redete ihnen ljewin zu, sie möchten nicht aussteigen.
Когда они подъехали ко второму болоту, которое было довольно велико и должно было взять много времени, Левин уговаривал не выходить.

sie finden hier einen stillen japanischen meditationsgarten, den abschüssigen teil, der der mittelmeerflora gewidmet ist, einen mitteleuropäischen sumpf oder waldbiotope asiens und nordamerikas.
Здесь вы найдете умиротворяющий японский сад для медитаций, холмистую часть, посвященную средиземноморской флоре, центральноевропейские топи или лесные биотопы Азии и Северной Америки.

nachdem ljewin sich überzeugt hatte, daß es ein fehlschuß gewesen war, schaute er sich um und sah, daß die pferde mit dem jagdwagen nicht mehr auf dem wege, sondern im sumpf waren.
Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте.

als sie diesen richtigen, großen sumpf, das hauptziel ihrer fahrt, erreicht hatten, überlegte ljewin unwillkürlich, wie er es anstellen könne, sich wasenkas zu entledigen und allein und ungestört zu gehen.
Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи.

als er aufs trockene gelangt war, setzte er sich auf eine kleine erhöhung, zog sich den stiefel aus und goß das wasser aus; dann ging er wieder an den sumpf, trank ein paar schlucke von dem moorig schmeckenden wasser, benetzte die heiß gewordenen läufe seiner flinte und wusch sich gesicht und hände.
Выйдя на сухое, он сел на кочку, разулся, вылил воду из сапога, потом подошел к болоту, напился со ржавым вкусом воды, намочил разгоревшиеся стволы и обмыл себе лицо и руки.