From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn zum beispiel der unterschied zwischen taille und hüften so groß ist, dass der rock oder die hose wirklich nicht passt, sollte man sich wenigstens ein stück nach maß schneidern lassen.
Например, если разница в объеме талии и бедер настолько велика, что нельзя подобрать юбку или брюки, стоит иметь хотя бы одну вещь, сшитую на заказ.
in solch einem maßgeschneiderten rock fühlt man sich nämlich viel besser, als in einem von der stange, der immerzu hoch- und verrutscht, in der taille absteht, usw.
В юбке, сшитой на заказ, вы будете чувствовать себя гораздо лучше, чем в той, которая постоянно съезжает, закатывается, обнажает талию и т.д.
er hatte soeben die gräfin bonina verlassen, mit der er den ersten walzer getanzt hatte, und musterte »seine truppen«, das heißt die zum tanz angetretenen paare, da erblickte er die eintretende kitty, eilte mit jenem besonderen, nur den ballordnern eigenen, ungezwungenen, wiegenden gange auf sie zu, verbeugte sich und hob, ohne auch nur zu fragen, ob es ihr recht sei, den arm, um ihn um ihre schlanke taille zu legen.
Только что оставив графиню Банину, с которою он протанцевал первый тур вальса, он, оглядывая свое хозяйство, то есть пустившихся танцевать несколько пар, увидел входившую Кити и подбежал к ней тою особенною, свойственною только дирижерам балов развязною иноходью, и, поклонившись, даже не спрашивая, желает ли она, занес руку, чтоб обнять ее тонкую талию.