Results for trunkenen translation from German to Russian

daß die prächtige krone der trunkenen von ephraim mit füßen zertreten wird.
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

daß sie in finsternis tappen ohne licht; und macht sie irre wie die trunkenen.
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

und du siehst die menschen (wie) trunkene, während sie keine trunkenen sind.
В тот день сын не будет нести ответственность за своего отца, и отец не понесет бремени своего ребенка. Всевышний сказал: «Когда же раздастся Оглушительный глас, в тот день человек бросит своего брата, свою мать и своего отца, свою жену и своих сыновей, ибо у каждого человека своих забот будет сполна» (80:33–37).

und du siehst die menschen (wie) trunkene, während sie keine trunkenen sind. doch die peinigung von allah ist hart.
Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.

wachet auf, ihr trunkenen, und weinet, und heulet, alle weinsäufer, um den most; denn er ist euch vor eurem maul weggenommen.
Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

weh der prächtigen krone der trunkenen von ephraim, der welken blume ihrer lieblichen herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten tal derer, die vom wein taumeln!
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

an dem tag, wenn ihr seht, daß jede stillende dem gegenüber, was sie stillte, zerstreut ist, und jede schwangere das von ihr getragene entbindet. und du siehst die menschen (wie) trunkene, während sie keine trunkenen sind. doch die peinigung von allah ist hart.
В тот День, Как вы увидите его, Каждая мать, кормящая младенца, забудет про него, А каждая беременная сложит свою ношу; И ты увидишь пьяными людей, Хотя они пьяны не будут, А это (будет оттого), Что наказание Аллаха будет страшным.