Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man speist mit genuß, man trinkt sein fläschchen wein, man fühlt sich kräftig und unternehmungslustig.
Пообедаешь, выпьешь слегка -- сила, бодрость.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»ja, ja«, sagte er. »sehr möglich, daß du recht hast. aber ich freue mich, daß du so munter und unternehmungslustig bist: du fährst auf die bärenjagd und arbeitest und bist mit leib und seele bei dem, was du vorhast.
-- Да, да! -- говорил он. -- Очень может быть, что ты прав, -- сказал он. -- Но я рад, что ты в бодром духе; и за медведями ездишь, и работаешь, и увлекаешься.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: