From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zauberhaften häuschen, an denen er entlangfließt, werden wegen ihrer lage am wasser das prager venedig genannt.
Сказочные домики, рядом с которыми он протекает, в том числе, и благодаря своему расположению, получили название Пражской Венеции.
sie hatten venedig, rom und neapel besucht und waren soeben im hotel einer kleineren italienischen stadt angekommen, wo sie eine zeitlang sich aufzuhalten gedachten.
Они объездили Венецию, Рим, Неаполь и только что приехали в небольшой итальянский город, где хотели поселиться на некоторое время.
wo die gondolieres die staunenden besucher auf den vielen kanälen zu den romantischsten sehenswürdigkeiten bringen und wo die straßen zu enormen palästen führen ist venedig eine stadt, die ihresgleichen sucht.
Где гондольеры провозят пассажиров, охваченных благоговением, мимо романтических достопримечательностей, расположенных вдоль многочисленных каналов, и где улицы, как коридоры, проводят туристов в огромный дворец древнего царя, Венеция - это Венеция
wenn sie bei ihrem aufenthalt im pulsierenden prag eine echte oase der ruhe suchen, dann müssen sie nur auf der kleinseite am ende der karlsbrücke um die ecke biegen und sie befinden sich in der verwunschenen welt des prager venedig.
Если вы хотите во время своего пребывания в пульсирующей Праге обрести истинный оазис спокойствия, достаточно спуститься к Влтаве с малостранской стороны Карлова моста и вы сразу окажетесь в волшебном мире Пражской Венеции.
einst als die königin der adria bezeichnet, war venedig schon immer in der 1400-jährigen geschichte unabhängig und ein mächtiges handels- und kunstzentrum im mittelalter.
Когда-то названная "Королева Адриатики", Венеция на протяжении 1400-летней истории всегда была самостоятельной, в средневековые времена здесь был мощный торговый центр, а также центр искусства.
die einwohner venedigs sprechen eine sprache, die veneziano genannt wird und die eine eigene sprache ist und nicht nur ein italienischer dialekt.
Жители Венеции говорят на языке, известном как венециано, который является отдельным языком, а не диалектом итальянского языка.