Results for verlangt translation from German to Russian

sie verlangt nach bewegung.
Музыка связана с движением.

der server verlangt eine zugangsberechtigung
Сервер требует аутентификацию

dein organismus verlangt nach erholung.
Твой организм требует отдыха.

ich habe das nicht einmal verlangt.
Я никогда не просил об этом.

audiomodus, der von dem gerät verlangt wird
Звуковой кодек используемый для этого файла

der proxyserver verlangt eine nicht unterstützte authentifizierungsmethode.
Прокси-сервер запросил неподдерживаемый метод аутентификации имени пользователя.

dann werdet ihr bekommen, was ihr verlangt habt."
И воздвигнуто было над ними унижение и бедность.

der markt verlangt heute eine werbequote von 60%.
На сегодняшний день доля дохода, которой оперирует рынок, равна 60%.

ich möchte meinen, das ist nicht zuviel verlangt.
Кажется, это не много.

bei verschlechterung oder verlust der ware kann wertersatz verlangt werden.
В случае ухудшения качеств или утери товара, продавец может требовать возмещения нанесенного убытка.

wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen lohn verlangt.
А это значит, что вы отворачиваетесь от истины, которая подтверждается убедительными доказательствами. Я не прошу вас вознаградить меня за то, что проповедую среди вас, и не прошу у вас платы за то, что вы последуете моим советам.

ich bin bereit zu tun, was das königreich von mir verlangt."
Я готов сделать все, что от меня потребует монархия».

allahs bestimmung trifft noch ein, so verlangt nicht eilig danach.
Аллах подтверждает Своё обещание наградить верующих и наказать неверующих, напоминает о Судном дне, о Своей мощи и власти над ними и о том, что всё, что в небесах и на суше, принадлежит Ему, Всевышнему, и находится в Его власти. Он разоблачает многобожников, их суеверия, предрассудки и ложную веру в могущество тех, которые не могут принести им ни пользы, ни вреда, и их неуважительное отношение к женщине с самого её рождения.

lange zeit konnte ljewin nicht begreifen, was von ihm verlangt wurde.
Долго Левин не мог понять, чего от него требовали.

und verlangt, was ihr ausgabt, und sie sollen verlangen, was sie ausgaben.
И пусть [мужья-неверные] требуют то, что потратили [на калым бежавшим от них женам).

verbindungsaufbau gescheitert, weil der server sicherere verschlüsselungsmethoden als die derzeit aktivierten verlangt.
Не удалось квитировать соединение, так как сервер требует использования методов шифрования с более высоким уровнем безопасности, чем доступные сейчас.

insgesamt wurden 7.000 unterschriften verlangt; eingegangen sind jedoch etwa 50.000.
Требовалось собрать всего 7 500 подписей, однако они получили около 50 тысяч.

mein smtp-server verlangt eine authentisierung. wird das von & kmail; unterstützt?
Мой сервер smtp требует авторизации. Поддерживает ли & kmail; эту функцию?

geht fort in (irgendeine) stadt! dann werdet ihr bekommen, was ihr verlangt habt."
Возвращайтесь в Египет, там и обретете то, о чем вы просите".

%1 verlangt zugriff auf digitale brieftasche„ %2“ .text of a button for switching to the application requesting a password
Приложение% 1 запросило доступ к бумажнику% 2. text of a button for switching to the application requesting a password