Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wurm in vermeintlichen coupons von mcdonalds und coca cola
Проникновение через internet-explorer при наличии avira не имеет шансов
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wurm in vermeintlichen coupons von mcdonalds und coca cola 04.
avira предупреждает о возможном использовании в мошеннических целях фиктивных приложений facebook 05.
Last Update: 2010-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die polizei untersucht den vorfall und hat bisher vier der vermeintlichen täter verhaftet.
Полиция ведет расследование происшествия и пока арестовала только четырех из подозреваемых преступников.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
im zweifel hilft ein anruf beim vermeintlichen absender, um die echtheit der mail zu überprüfen.
в блоге avira techblog и в описании вируса.
Last Update: 2010-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die vermeintlichen widgets sind so geschickt programmiert und gestaltet, dass der user bei der nutzung keinen verdacht schöpft.
Фиктивные виджеты разработаны и запрограммированы столь умело, что они совершенно не вызывают подозрений у пользователя.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
laut avira tauchen in internet-tauschbörsen vermehrt gefälschte videos auf, die den anwender zum herunterladen eines vermeintlichen videoplayers verleiten wollen.
В социальной сети linkedin с помощью подделанных профилей звезд хакеры распространили программы-вредители.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
november 2008 - laut avira tauchen in internet-tauschbörsen vermehrt gefälschte videos auf, die den anwender zum herunterladen eines vermeintlichen videoplayers verleiten wollen.
февраля 2009 - В настоящее время происходят атаки специально созданными документами pdf, которые используют новый пробел в безопасности в adobe reader и в adobe acrobat для для заброса вредоносного ПО.
Last Update: 2010-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieselbe vorsicht sollten sie bei emails mit dateianhängen walten lassen, die sie unverlangt zugeschickt bekommen haben; schon ein einfacher rückruf beim vermeintlichen absender hilft bereits zu klären, ob die absenderadresse gefälscht und die email somit gefährlich ist.
В особенности фирмы после появления обновления, как правило, проверяют обновления на совместимость с используемым ПО и устанавливают обновления на компьютеры с большой задержкой.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
„je mehr vermeintliche tabus einer erkrankung anhaften und je verzweifelter ein patient ist, desto mehr heilsbringcr bieten ihre dienste an.'-
„Чем большее количество предполагаемых табу свойственны заболеванию и чем более отчаявшийся пациент, тем больше спасителей предлагают свои услуги.“
Last Update: 2012-12-13
Usage Frequency: 4
Quality: