Results for verweilt translation from German to Russian

sag: "ihr habt nur ein wenig verweilt.
Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного.

er sagte: "wie lange hast du verweilt?"
Их воскрешение также невероятно, как и воскрешение всех остальных людей!» Такие мысли возникли в его душе в тот момент, но Аллах смилостивился над ним и над остальными рабами.

ich habe doch davor ein leben lang unter euch verweilt.
И ведь я провел всю (свою) жизнь среди вас до этого [до того, как начал читать вам Коран].

er sprach: «nein, du hast hundert jahre verweilt.
Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет!

sie flüstern zueinander: "ihr habt doch nur zehn tage verweilt!"
И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней".

er sagte: "nein, sondern du hast einhundert jahre verweilt.
Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет!

ein sprecher von ihnen sprach: "wie lange habt ihr verweilt?"
Один из них спросил: "Сколь долго пробыли вы?"

ein sprecher unter ihnen sagte: «wie lange habt ihr verweilt?»
Один из них спросил: "Сколь долго пробыли вы?"

sie flüstern einander zu: "ihr habt nur zehn (nächte) verweilt."
И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней".

sie werden zueinander leise sprechen: «ihr habt nur zehn (nächte) verweilt.»
И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней".

er verweilte unter ihnen tausend jahre weniger fünfzig jahre.
Он не упускал возможности дать мудрое наставление и не прекращал своих проповедей. Он доносил до них послание своего Господа днем и ночью, втайне и всенародно, но нечестивцы отказались последовать прямым путем.