Results for vollziehenden translation from German to Russian

sowie dein wandeln unter den sudschud-vollziehenden.
Всевышний особо отметил стояние, а также поясной и земной поклоны, потому что именно эти положения являются самыми важными и славными частями намаза - мусульманской обрядовой молитвы. Если человек выполняет их искренне и смиренно, всей душой предаваясь общению с Аллахом, то его намаз становится совершенным, а благодаря этому совершенствуются все остальные деяния.]]

weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами?"

nur iblis lehnte ab, unter den sudschud-vollziehenden zu sein.
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.

so lobpreise mit dem lob deines herrn und sei einer der sudschud- vollziehenden,
(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)

die sich seit 1989 vollziehenden politischen und ökonomischen veränderungen sind umfassender und tiefgreifender als alle veränderungen zuvor.
Начиная с 1989 года, произошли фундаментальные политические и экономические изменения, последствия которых оказались гораздо более значительными по сравнению с чем бы то не было в прошлом.

er sagte: "iblis! weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"

so vollzogen sie (alle) sudschud, außer iblis, er war keiner der sudschud-vollziehenden.
[Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся.

und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet, entrichtet die zakat und vollzieht ruku' mit den ruku'-vollziehenden!
(Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха).

maryam! zolle deinem herrn gehorsam, vollziehe sudschud und vollziehe ruku' mit den ruku'-vollziehenden."
Мария, благоговей пред Господом твоим, покланяйся и преклоняйся вместе с преклоняющимися".

(diese sind) die bereuenden, die (allah) dienenden, die (allah) lobpreisenden, die (fi-sabilillah) umherziehenden (bzw. die fastenden), die ruku'-vollziehenden, die sudschud-vollziehenden, die zum gebilligten aufrufenden und vom mißbilligten abratenden und die allahs richtlinien achtenden.
(Признаки верующих, которым обещан Рай): кающиеся (в своих грехах), поклоняющиеся (только одному Аллаху), восхваляющие (Его), странствующие [[Относительно слова «странствующие» в этом аяте ибн Мас’уд и ибн ‘Аббас сказали: «Это – постящиеся».