Results for vorgesehen translation from German to Russian

als antriebsvarianten 10) sind vorgesehen:
В качестве вариантов привода предоставляются 10):

alle relais sind mit sockel vorgesehen.
Все реле имеют монтажные колодки.

für sie ist im diesseits schmach vorgesehen.
Такие [лицемеры и иудеи], это – те, которым Аллах не пожелал очистить их сердца.

abonnements sind nur zur individuellen nutzung vorgesehen.
Подписки предназначены только для индивидуального пользования.

keine dateien für sicherung vorgesehen. abbruch.
Нет файлов для резервного сохранения. Отмена.

den dateinamen ein, für den das filter vorgesehen ist.
введите тип файла, для которого создан фильтр.

externes kontrollsignal für die pumpe kann vorgesehen werden.
Для насоса может быть предусмотрен внешний контрольный сигнал.

die einweisung ihres bedienungspersonals ist in unserem haus vorgesehen.
Инструктаж Вашего обслуживающего персонала предусмотрен на нашей фирме.

bei mehreren pumpen müssen separate ausläufe vorgesehen werden.
При нескольких накачке должны быть предусмотрены отдельные выходы.

weitere 50 mio. eur sind für die jahre 2007 bis 2013 vorgesehen.
Еще 50 миллионов евро будет выделено в 2007-2013 годах.

zeigt nur benutzer an, die für die nebenstehende liste vorgesehen sind
Показывать только выбранных пользователей.

alle fluidmedienbehälter sind wartungsfreundlich gestaltet und für eine vollständige entleerung vorgesehen.
Все ёмкости для жидких сред удобны для технического обслуживания и предусмотрены для полного опорожнения.

als ausgestoßene; und für sie ist eine dauernde strafe (vorgesehen)
Благодаря звездам люди определяют правильный путь на суше и на море даже в самые темные ночи. Во-вторых, звезды охраняют небеса от мятежных дьяволов, которые осмеливаются подслушивать разговоры ангелов на небесах.

es sind einrichtungen vorgesehen, um gespeicherte energie kontrolliert ableiten zu können.
Предусмотрены устройства, чтобы смочь контролируемо отвести некопленную энергию.

bis dubrovnik und in der türkei von diyarbakir bis izmir bis mitte 2008 vorgesehen.
По итогам завершения всех стадийобразовательного процессанамечено проведение первыхмероприятий rtp в Хорватии от Риеки до Дубровника и в Турции от Диярбакира до Измира досередины 2008 г.

es sind einige optionen vorgesehen, die im dialog Übungseinstellungen eingerichtet werden können.
Вам доступны несколько параметров для настройки тестирования.

der turkmenische präsident deutete unlängst an, daß eine behutsame demokratisierung des landes vorgesehen sei.
В рамках этого проекта отдельным компаниям, внедряющим современные технологии, будет предоставлена поддержка через Агентство по развитию МСП - организацию, созданную ранее при поддержке Тасис.

für sie ist im diesseits schmach vorgesehen. und im jenseits ist für sie übergroße peinigung bestimmt.
В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения.

die erforderlichen ressourcen müssen für die geplanten aktivitäten angemessenen sein und in ausreichendem umfang vorgesehen werden.
Необходимые ресурсы должны быть адекватными и достаточными для выполнения намеченной деятельности.

als zusätzliche aktion in dieser richtung ¡st die gründung eines weiteren unternehmenszentrums in saporoshje vorgesehen.
Второй важный проект, начатый в этом году (стоимостью 2,3 млн.