Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du bist mein schatz
you are my sweetheart
Last Update: 2013-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gute nacht mein schatz
спокойной ночи мой дорогой
Last Update: 2020-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ganz genau, mein schatz.
Разумеется, мой дорогой.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guten morgen mein schatz
Доброе утро, мой дорогой муж
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guten morgen, mein schatz
Доброе утро, мое сокровище
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es tut mir leid, mein schatz.
Ну прости меня, моя сладенькая.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hab dich auch ganz doll lieb mein schatz
ich vermisse auch so doll
Last Update: 2012-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich will mein angesicht davon kehren, daß sie meinen schatz entheiligen; ja, räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.
И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
und es tut mir leid, aber um die uhrzeit bin ich ganz normal bei der arbeit. was arbeitest du denn mein schatz, dass du da um 12:00 uhr frei hast? ich bin die kati.
И извините, но в это время я на работе нормально. Что ты делаешь, моя дорогая, что у тебя выходной в 12:00? Меня зовут Кати.
Last Update: 2023-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er aber sprach: was haben sie in deinem hause gesehen? hiskia sprach: alles, was in meinem hause ist, haben sie gesehen und ist nichts, das ich ihnen nicht hätte gezeigt in meinen schätzen.
И сказал Исаия : что видели они в доме твоем? Езекия сказал:видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: