Results for zusage translation from German to Russian

die oben gegebene zusage wird mit erhalt der unterschriebenen kopie gültig.
Обещание, данное выше, становиться действительным с момента получения подписанной копии.

einige gerichtsbarkeiten lassen beschränkungen in bezug auf die dauer einer stillschweigenden zusage bzw.
В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по срокам действия косвенной гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо по отношению к вам.

die zusage der eu betrifft vier ausgewählte kooperationsbereiche: nichtverbreitung, abrüstung, terrorismusbekämpfung und nuklearsicherheit.
Вклад ЕС направлен на четыре сферы сотрудничества, которые были определены: нераспространение, разоружение, борьба с терроризмом и ядерная безопасность.

diese zusage gilt unter der voraussetzung, dass sie dieses projekt exklusiv mit uns bearbeiten und nicht direkt oder indirekt mit einem unserer wettbewerber kooperieren .
Данное обязательство действует при условии, что Вы обрабатываете данный проект исключительно с нами и не сотрудничаете напрямую или косвенно с одним из наших конкурентов.

die eu ist auf bestem wege, diese zusage einzulösen – sie hat bereits mehr als 800 mio. eur gebunden und über 400 mio. eur ausgezahlt.
В настоящее время ЕС уже выделил около 800 миллионов евро и израсходовал более 400 миллионов евро.

ausser in dem vom anwendbaren recht zugelassenen umfang ist jede stillschweigende zusage oder gewÄhrleistung der allgemeinen gebrauchstauglichkeit oder eignung fÜr einen bestimmten zweck in bezug auf dieses hardwareprodukt zeitlich auf die laufzeit der anwendbaren beschrÄnkten garantie fÜr ihr produkt begrenzt.
КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР.

als besonders ermutigend ist die zusage der regierung zu werten, einen plan zur gesamtwirtschaftlichen stabilisierung zu erarbeiten, mit dem die derzeitigen probleme der inflation, des rückgangs der produktion und der arbeitslosigkeit angegangen sowie die gesetzliche und strukturelle grundlage für weitere wirtschaftsreformen geschaffen werden sollen.
С помощью этого плана будут решаться текущие проблемы инфляции, падения объемов производства и безработицы, а также закладываться законодательная и структурная база дальнейшей экономической реформы.

und wir belassen es nicht nur bei unserer zusage, dass mcafee sie absichert, wenn sie skype verwenden: wir bieten ebenfalls einen rabatt von 20 % auf mcafee-produkte für skype-nutzer.
В дополнение к нашим совместным усилиям с компанией mcafee по обеспечению твоей безопасности при использовании skype мы предлагаем пользователям skype 20-процентную скидку на продукты mcafee .