Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja, zweifelsohne!
А ведь именно сатана был их явным супостатом, который не желает для них ничего, кроме зла. Всевышний Аллах сказал: «Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени» (35:6).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr seid zweifelsohne diebe."
Ведь воры вы, наверняка!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er ist alles zweifelsohne allumfassend.
А ведь Аллах объемлет Своим знанием, величием и могуществом все сущее.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gewiß, dies ist zweifelsohne unser rizq.
Это - Наш неиссякаемый удел. [[Таким прекрасным уделом Аллах одарит каждого благочестивого человека, и этот удел никогда не иссякнет.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ja! er ist alles zweifelsohne allumfassend.
А Он Один все сущее объять способен!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sein versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!
Воистину, обещание Его исполнится.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
du verfügst zweifelsohne über die eindeutige wahrheit.
Ведь ты идёшь явно прямым путём. Не огорчайся об опровержении неверными твоего призыва, оно не повредит тебе!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
er ist zweifelsohne diewahrheit von unserem herrn!
И мы уже знали правду о Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - и о его Книге, до того как она была ниспослана.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dann gewiß ihr werdet danach zweifelsohne sterben.
Вы после этого со временем умрете.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gewiß, dies ist zweifelsohne eine außergewöhnliche sache."
Поистине, это - дело удивительное!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dieses baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere beschreibung.
Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
gewiß, ibrahim war zweifelsohne langmütig, anteilnehmend, reumütig.
Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gewiß, allah ist den menschen gegenüber zweifelsohne gunst erweisend.
Они будут думать о мучительном наказании, которому их подвергнут, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в Геенне обитель возгордившихся?» (39:60).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind die allah (loyale) partei. ja, zweifelsohne!
Бог будет доволен ими, а они будут довольны Им.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: