Results for überdies translation from German to Slovak

Überdies sind auch einige initiativen
povinnosť v smernici

die parlamentarier sind überdies der ansicht,
chápe ju ako výraz ešte užšieho spojenia národov a občanov,

Überdies bleibt die interoperabilität ein wichtiges ziel.
okrem toho interoperabilita ostáva aj naďalej dôležitým cieľom.

Überdies müssen die mitgliedstaaten auch sicherstellen, dass die
toto môžu členské štáty s podporou komisie opäť dosiahnuť informačnými kampaňami, seminármi a konferenciami, alebo nancovaním programov a projektov.

Überdies benötigten die azaleen einen durchlässigen boden.
azalky tiež potrebujú priepustnú pôdu.

Überdies muss er mindestens die folgenden angaben enthalten:
navyše musí obsahovať aspoň tieto informácie:

die konjunktur wird überdies zunehmend von der inlandsnachfrage getragen.
hospodárska aktivita sa zároveň vo väčšej miere začína opierať o domáci dopyt.

der vorschlag ist überdies mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit vereinbar.
návrh je úplne v súlade s princípom proporcionality.

Überdies sollten diese durchführungsbefugnisse der kommission folgendes umfassen:
navyše by vykonávacie právomoci komisie mali zahŕňať:

Überdies bestehen keine unterschiede bei der verwendung dieser waren.
okrem toho medzi týmito výrobkami neexistuje žiadny rozdiel v používaní.

Überdies könnte die preissetzungsmacht in marktsegmenten mit geringem wettbewerb zunehmen.
okrem toho môže dôjsť k zvýšeniu vplyvu na cenotvorbu v trhových segmentoch s nízkou úrovňou konkurencie.

Überdies verstärkte die beihilfe die finanzielle stellung eines internationalen unternehmens.
okrem toho, touto pomocou sa posilnilo finančné postavenie jedného podniku s medzinárodným pôsobením.

3.11 Überdies weisen die mitgliedstaaten rückstände in folgenden bereichen auf:
3.11. okrem toho členské štáty zaostávajú v nasledovných sektoroch:

4.7 der vorschlag enthält überdies maßnahmen zur verringerung des illegalen tabakhandels.
4.7 súčasťou návrhu sú tiež opatrenia zamerané na zníženie nelegálneho obchodu s tabakovými výrobkami.

das abkommen sieht überdies eine gemeinsame Überprüfung, rechtsbehelfe sowie eine aussetzungsklausel vor.
v dohode sa tiež ustanovuje postup spoločného preskúmania, možné opravné prostriedky a doložka o pozastavení platnosti.

-bei abgepackten oder verpackten erzeugnissen überdies die spezifische veterinärrechtlich vorgeschriebene etikettierung;
-okrem toho, u balených výrobkov, kontrola špecifického označenia nálepkami, ktoré stanovujú veterinárne právne predpisy,

Überdies hatten einige der von leader abgedeckten gebiete bereits anvorhergehenden gemeinschaftsinitiati-venteilgenommen.
niektoré územia, na Æ ktoré sa Æ vzťahuje program leader, sa Æ okrem toho Æ zúčastňovali na Æ predchádzajúcich iniciatívach spoločenstva.

sienahm überdies am europäischen hilfsprojekt „frauen“ teil,das fünf europäische nationen einbezog.
okremtoho, organizovaním sa do sietí môžu vyvíjať väčší tlak na

Überdies werden ineinigen mitgliedstaaten lag als öffentliche einrichtungen betrachtete (z.b. in frankreich).
okrem toho Æ sú mas v Æ niektorých členských štátoch uznané ako Æ verejné orgány(napr. vo Æ francúzsku).

in-vitro-studien ergaben überdies hinweise darauf, dass eribulin kein oct1-substrat ist.
in vitro štúdie tiež naznačujú, že eribulín nie je substrátom pre organický transportér katiónov 1 (organic cation transporter 1, oct1).