Results for amtsdauer des se betriebsrats, mitg... translation from German to Slovak

anwendung des se-statuts: liste der se
uplatňovanie stanov se: súpis se

die kommission denkt derzeit über mögliche Änderungen des se-statuts nach, um gegebenenfalls 2012 vorschläge vorzulegen.
komisia momentálne uvažuje o prípadných zmenách a doplneniach stanov se s cieľom predložiť v prípade potreby ich návrhy v roku 2012.

mit der Überprüfung des se-statuts will die kommission dazu beitragen, die verbreitung dieser gesellschaftsform in der europäischen union zu fördern.
revíziou štatútu se by komisia chcela dosiahnuť, aby sa se začali častejšie objavovať v celej eÚ.

die externe studie kommt zu dem schluss, dass die ursprünglichen zielsetzungen des se-statuts in gewisser weise erreicht wurden, die situation aber noch verbessert werden könnte.
z externej štúdie vyplýva, že pôvodné ciele stanov se boli dosiahnuté do určitej miery, no stále je možné tento stav zlepšovať.

die im rahmen der konsultationen der beteiligten erwähnten faktoren lassen auf mehrere probleme bei der anwendung des se-statuts, insbesondere aber bei der gründung und im hinblick auf die funktionsweise einer se schließen.
na základe skutočností uvedených v rámci konzultácií so zainteresovanými stranami sa zistili viaceré problémy pri uplatňovaní stanov se vo vzťahu k zakladaniu týchto spoločností, ako aj k ich fungovaniu.

das ursprüngliche ziel des se-statuts bestand in der schaffung einer europäischen form bereits vorhandener grenzübergreifend tätiger unternehmen einer bestimmten größe, ohne die gründung dieser gesellschaftsform für die kleinen und mittleren unternehmen zu erschweren.
pôvodným cieľom stanov se bolo poskytnúť európsku právnu formu už existujúcim cezhraničným podnikom s primeranou veľkosťou bez toho, aby mali malé a stredné podniky s vytvorením se problémy.

die gründungskosten, zeitaufwändige und komplexe verfahren sowie die rechtsunsicherheit des se-gründungsverfahrens, die hauptsächlich von der mangelnden einheitlichkeit des se-statuts und den zahlreichen verweisen auf nationale rechtsvorschriften herrühren, zählen zu den wichtigsten hindernissen, die unternehmen von der gründung einer se abhalten.
náklady na zriaďovanie, časová náročnosť a zložité postupy a právna neistota postupu vytvárania se, ktorá je prevažne výsledkom nedostatočnej jednotnosti stanov se a mnohých odkazov na vnútroštátne právne predpisy, patria medzi najvýznamnejšie prekážky, ktoré odrádzajú podniky od založenia se.