Results for anm translation from German to Slovak

anm.:
poznámka

(anm. 1)
msv/rok

(anm. 1 und 2)
(poznámky 1 a 2)

gesamtanzahl (s. anm. 9)
súhrnný počet (pozri poznámku 9)

anm.: der entwurf des internen abkommens über den 11.
poznámka: v návrhu vnútornej dohody o 11.

anm.: d. h. die technischen eigenschaften, einschließlich betriebsbedingungen.
poznámka: t. j. technologických charakteristík vrátane prevádzkových podmienok.

anm.: wegen der gerundeten beträge können sich bei den summen divergenzen ergeben.
poznámka: celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.

anm.: die kommission fungiert als sekretariat des aueu und beteiligt sich an all seinen tätigkeiten.
poznámka: komisia vystupuje ako sekretariát veuez a zúčastňuje sa na všetkých jeho činnostiach.

anm.: anlage/standort, region, land, markt, kontinent usw.
poznámka: t. j. v prípade daného miesta/lokality, regiónu, krajiny, trhu, kontinentu atď.

anm.: westeuropa bedeutet hier eu-15 + norwegen + schweiz.
pozn.: západná európa je definovaná ako eÚ 15 + nórsko + Švajčiarsko.

ehemaliger minister für finanzen und wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949, anm.: derzeit in untersuchungshaft
bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949 poznámka: v súčasnosti vo väzbe

anz. der bis ende 2008 vorliegenden neuen genehmigungen aufgrund von art. 6 und 8 (s. anm. 4a)
počet nových povolení udelených v zmysle článkov 6 a 8 do konca roka 2008 (pozri poznámku 4a)

anm.: d. h. bedingungen des angegebenen jahres (und ggf. der jahres- oder tagesdifferenzen).
poznámka: t. j. za daný rok (a, ak je to použiteľné, medziročné rozdiely alebo rozdiely medzi jednotlivými dňami).