Results for begrenzen translation from German to Slovak

begrenzen
obmedziť

begrenzen auf
obmedziť na

den verzögerungsgrad begrenzen,
obmedziť stupeň spomalenia,

archiv begrenzen auf:
obmedziť archív na:

-die themenauswahl zu begrenzen;
-vybrať obmedzené množstvo tém;

anzahl der artikel begrenzen
obmedziť počet článkov

klimawandel – den schaden begrenzen
trvalo udržateľná doprava – jednoduchšia, čistejšia a bezpečnejšia

begrenzen der auswirkungen auf die realwirtschaft
riešenie vplyvov na reálne hospodárstvo,

die negativen auswirkung des braindrain begrenzen
zmiernenie nepriaznivého efektu úniku mozgov

die laufzeit der anzukaufenden aktiva begrenzen.
obmedzujú trvanie aktív, ktoré sa majú kúpiť;

chat-hinweis auf persönliche nachrichten begrenzen
upozorniť len na súkromnú správu

die lärmbelastung ist auf ein mindestmaß zu begrenzen.
hladinu hluku treba minimalizovať.

die beihilfe ist auf das mindestmaß zu begrenzen;
pomoc treba obmedziť na minimálnu mieru;

sie tragen dazu bei, klimaschädliche emissionen zu begrenzen.
pomáhajú obmedziť emisie poškodzujúce klímu.

-die geltungsdauer des gegebenenfalls verlangten einfuhrdokuments begrenzen,
-obmedziť dobu platnosti ktoréhokoľvek požadovaného dovozného dokladu;

b) die zeitliche gültigkeit des zeugnisses zu begrenzen und
b) časovo obmedzí platnosť osvedčenia a

die mit den vorfinanzierungen verbundenen finanziellen risiken zu begrenzen.
obmedzeniu finančných rizík spojených s platením alebo priebežným financovaním.

die finanziellen risiken in zusammenhang mit der vorauszahlung zu begrenzen.
obmedzenie finančných rizík spojených so zálohovými platbami.

begrenzen und löschen jedes brandes im raum seiner entstehung;
izolovanie a hasenie každého požiaru v priestore jeho vzniku;

b) die mit den vorfinanzierungen verbundenen finanziellen risiken zu begrenzen.
b) obmedzeniu finančných rizík spojených s platbami predbežného financovania.“