Results for begrenztem translation from German to Slovak

ja, mit begrenztem zielkonflikt
áno, s obmedzenými kompromismi

kmu mit begrenztem investitionsvermögen;
malé a stredné podniky s obmedzenou investičnou kapacitou;

testlauf von begrenztem umfang bis 2015.
Činnosti na uvedenie služby do prevádzky v obmedzenom režime budú prebiehať do roku 2015.

pilot-portal von begrenztem umfang.
prebiehajúci pilotný portál v obmedzenom prostredí.

möglicherweise kurzfristige arbeitsplatzverluste wegen begrenztem ressourcenzugang.
z krátkodobého hľadiska možné straty pracovných miest v dôsledku obmedzeného prístupu k zdrojom.

ja, mit begrenztem zielkonflikt, aber risiken der nicht­einhaltung
áno, s obmedzeným kompromisom a rizikami nedodržiavania predpisov

die finanzierung aus der eufand nurin begrenztem umfangstatt.
financovanie z prostriedkov eÚ malo obmedzenýrozsah.

auf den endkundenmärkten ist wettbewerb nur in begrenztem maß gegeben.
miera hospodárskej súťaže na maloobchodnom trhu je veľmi obmedzená.

die genotoxizität von temoporfin wurde in begrenztem umfang untersucht.
genotoxicita temoporfínu sa vyšetrovala iba v obmedzenom rozsahu.

für b2b-produkte ist die kennzeichnung nur von begrenztem nutzen.
v prípade výrobkov, ktoré podniky predávajú ďalším podnikom (business-to-business products), má označovanie obmedzený význam.

cimetidin) stehen nur in begrenztem umfang daten zur verfügung.
k dispozícii sú iba obmedzené údaje týkajúce sa pacientov so zhoršenou činnosťou pečene a účinkov liekov, ktoré ovplyvňujú pečeňový metabolizmus (napríklad cimetidín).

die förderung des kapazitätenaufbaus wird daher nur in begrenztem maße möglich sein.
podpora budovania kapacít bude z tohto dôvodu možná len v obmedzenom rozsahu.

sevofluran wird vom hund in begrenztem umfang metabolisiert (1 bis 5%).
sevofluran sa u psov metabolizuje v obmedzenej miere (1 až 5%).

das eric bbmri kann in begrenztem umfang wirtschaftliche tätigkeiten durchführen, soweit sie
konzorcium bbmri-eric môže vykonávať vymedzené hospodárske činnosti, pokiaľ:

bei den einschlägigen interessengruppen finden solche maßnahmen nur in begrenztem umfang unterstützung.
pre takéto opatrenia existuje obmedzená podpora zo strany zúčastnených subjektov.

daten zur anwendung von efavirenz bei schwangeren stehen in begrenztem umfang zur verfügung.
60 gravidita: o použití efavirenzu u gravidných žien je k dispozícii obmedzené množstvo údajov.

der umsetzungsbericht zeigt, dass die empfehlungen des rates in begrenztem umfang aufgegriffen wurden.
z vykonávacej správy vyplýva obmedzená reakcia politík na odporúčania prijaté radou.

zu den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen für das euro-währungsgebiet lagen in begrenztem umfang daten vor.
Štatistika kladom, pracovným trhom a iným vývojovým trendom v hospodárstve. v tom čase boli k dispozícii iba obmedzené údaje z národných účtov za eurozónu.

die den vorsitz des wissenschaftlichen rates führende person kann beschließen, sitzungen mit begrenztem teilnehmerkreis abzuhalten.
predseda vedeckej rady môže rozhodnúť o zasadnutiach s obmedzenou účasťou.

2.3 werke, die die krise überlebt haben, arbeiten mit reduzierter belegschaft und mit begrenztem handlungsspielraum.
2.3 podniky, ktoré prežili krízu, sú v prevádzke so zníženým počtom pracovníkov a s obmedzeným manévrovacím priestorom.