Results for cinven translation from German to Slovak

-cinven: finanzinvestor,
-podnik cinven: finančné investovanie;

-cinven: kapitalbeteiligungen;
-cinven: investície do súkromného kapitálu;

(sache comp/m.4436 — cinven/gondola)
(prípad č. comp/m.4436 — cinven/gondola)

(sache comp/m.4204 — cinven/upc france)
(prípad comp/m.4204 — cinven/upc france)

-cinven group: investitionen im bereich private equity;
-cinven group: investície do súkromných majetkových zdrojov;

(sache comp/m.4024 — cinven/frans bonhomme)
(prípad comp/m.4024 — cinven/frans bonhomme)

(sache comp/m.4386 — cinven limited/aero invest)
(prípad č. comp/m.4386 — cinven limited/aero invest)

(sache comp/m.4050 — goldman sachs/cinven/ahlsell)
(prípad č. comp/m.4050 — goldman sachs/cinven/ahlsell)

(sache comp/m.4338 — cinven-warburg pincus/casema-multikabel)
(prípad comp/m.4338 — cinven-warburg pincus/casema-multikabel)

-cinven: anbieter von anlageverwaltungsberatung und anlageverwaltungsleistungen für eine reihe von kapitalanlagegesellschaften, die bei einer reihe von handelsgesellschaften über die kontrollmehrheit verfügen,
-cinven: poskytovanie poradenstva v oblasti spravovania investícií a poskytovanie služieb niekoľkým investičným fondom, ktoré vlastnia kontrolné balíky akcií v niekoľkých obchodných spoločnostiach;

1. am 1. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen cinven limited ("cinven", uk) und warburg pincus international llc, das der gruppe warburg pincus angehört, ("warburg pincus", usa) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei den unternehmen casema holding b.v. ("casema", niederlande) und multikabel b.v. ("multikabel", niederlande) durch aktienkauf.2. die beteiligten unternehmen sind in folgenden geschäftsbereichen tätig:
1. komisii bolo 1. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podniky cinven limited (%quot%cinven%quot%, spojené kráľovstvo) a warburg pincus international llc patriace do skupiny warburg pincus (%quot%warburg pincus%quot%, usa) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady spoločnú kontrolu nad podnikmi casema holding b.v. (%quot%casema%quot%, holandsko) a multikabel b.v. (%quot%multikabel%quot%, holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. pred navrhovanou koncentráciou je multikabel kontrolovaný výlučne spoločnosťou warburg pincus.