Results for cohesion translation from German to Slovak

cohesion for growth and employment
cohesion for growth an employment

communicating cohesion policy together“.
communicating cohesion policy together“ (ako spoločne komunikovať a zvýšiť informovanosť o politike súdržnosti).

total cohesion fund --400 000 000 -
kohézny fond celkom --400 000 000 -

annual report on the cohesion fund 1996
výročná správa o kohéznom fonde za rok 1996

13 04 01 -cohesion fund --400 000 000 -
13 04 01 -kohézny fond --400 000 000 -

documents on social cohesion and social inclusion from eu institutions
dokumenty o sociálnej súdržnosti a sociálnom začlenení z inštitúcií eÚ

) esc: economic and social cohesion (wirtschaftlicher und sozialer
esc: economic and social cohesion (ekonomická a sociálna súdržnosť).

[19] grdp, handbook on sea for cohesion policy, februar 2006.
[19] grdp, príručka o sep pre politiku súdržnosti, február 2006.

to further develop the core idea of integration as a driver for development and social cohesion.
to further develop the core idea of integration as a driver for development and social cohesion.

„energy 4 cohesion“: förderung der erneuerbaren energien in den weniger entwickelten ländlichen regionen
„energia pre súdržnosť“: podpora obnoviteľných zdrojov energie v menej rozvinutých vidieckych oblastiach“

road to recovery: cohesion policy will help europe to get out of the crisis, say commissioners hübner and Špidla
cesta k oživeniu: kohézna politika pomôže európe dostať sa z krízy, tvrdia komisári hübnerová a Špidla:

position on the conclusions of the 5th report on economic social and territorial cohesion: the futgure of cohesion policy.
position sur les conclusions du 5ème rapport sur la cohésion économique, sociale et territoriale: l'avenir de la politique de cohésion.

offer the opportunity to debate the future european cohesion policy in a wider context involving stakeholders from third countries and international organisations.
offer the opportunity to debate the future european cohesion policy in a wider context involving stakeholders from third countries and international organisations.

title of action: council regulation laying down general provisions for the european regional development fund, the european social fund and the cohesion fund
title of action: council regulation laying down general provision for the structural funds and the cohesion fund

Über den herausgeberkontakt zur fachabteilung b oder bestellung des monatlichen newsletters: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
o editoroviak chcete kontaktovať tematickú sekciu alebo ak sa chcete zapísať do mesačného vestníka, napíšte na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu

the eu was strongly in favour of the project, which would be eligible for cohesion funding, with eu making a contribution of up to 85%.
the eu was strongly in favour of the project, which would be eligible for cohesion funding, with eu making a contribution of up to 85 %.

Über den herausgebermit fragen und hinweisen an die fachabteilung oder zum abonnieren des monatlichen newsletters wenden sie sich bitte an:poldep-cohesion@europarl.europa.eu
o vydavateĽoviak chcete kontaktovať tematické oddelenie alebo odoberať mesačný bulletin, napíšte na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu

additional cohesion fund resources are earmarked for the project, enabling co-financing of up to 85% (!) of total costs - an exceptional arrangement.
additional cohesion fund resources are earmarked for the project, enabling co-financing of up to 85 % (!) of total costs - an exceptional arrangement.

die europäische union achtet den status, den kirchen und religiöse vereinigungen oder gemeinschaften in den mitgliedstaaten nach deren rechtsvorschriften genießen, und beeinträchtigt ihn nicht (erklärung nr.11 zum vertrag von amsterdam). die beziehungen zwischen staat, kirchen und religiösen vereinigungen fallen nicht in die zuständigkeit der eu. gleichwohl ist die kommission schon seit langem im dialog mit den kirchen und den religiösen vereinigungen und gemeinschaften. sie hat vor einigen jahren ein umfangreiches netz von ansprechpartnern von glaubens-und anderen gemeinschaften geschaffen. sie veranstaltet zudem regelmäßig konferenzen, seminare und sonstige zusammenkünfte, um das gegenseitige verständnis und die europäischen werte zu fördern. im jahr 2003 fand eine konferenz der eu-innenminister zum thema „interreligiöser dialog“ statt („the inter-faith dialogue – a social cohesion factor in europe and an instrument of peace in the mediterranean area“)[20], auf der das vorhaben erörtert wurde, ein „europäisches forum für den interreligiösen dialog sowie den dialog zwischen glaubensgemeinschaften und staat“ einzurichten. des weiteren hat die kommission beispielsweise im februar 2004 eine konferenz zum thema antisemitismus organisiert, auf der die eu ihren willen zur bekämpfung und Überwachung des antisemitismus bekräftigt hat.
európska únia rešpektuje a neovplyvňuje postavenie cirkví a náboženských združení alebo spoločenstiev v členských štátoch, ktoré je upravené národnými právnymi predpismi (vyhlásenie č. 11 k amsterdamskej zmluve). vzťah medzi štátom a cirkvami a náboženskými združeniami nepatrí do kompetencie eÚ. zároveň však existuje tradícia dialógu medzi komisiou a náboženstvami a cirkevnými náboženskými spoločenstvami. komisia pred niekoľkými rokmi vytvorila širokú sieť rôznych kontaktov s veľkým počtom konfesionálnych a nekonfesionálnych partnerov. pravidelne organizuje konferencie, semináre a iné stretnutia na posilnenie vzájomného porozumenia a podporu európskych hodnôt. v roku 2003 sa uskutočnila konferencia ministrov vnútra eÚ pod názvom „vzájomný dialóg náboženstiev ako faktor sociálnej súdržnosti v európe a ako nástroj mieru v stredomorskej oblasti“[20], ktorej cieľom bolo diskutovať o zriadení „európskeho fóra pre medzináboženský dialóg a dialóg medzi náboženstvami a vládami”. komisia napríklad zorganizovala vo februári 2004 konferenciu o antisemitizme, kde európska únia posilnila svoj záväzok bojovať proti antisemitizmu a záväzok sledovať ho.