Results for epg translation from German to Slovak

verordnung zur festlegung eines statuts für eine europäische privatgesellschaft (epg)
nariadenie, ktorým sa zavádza štatút európskej súkromnej spoločnosti (spe)

in dieser verordnung wird ein statut für eine epg festgelegt, die in allen mitgliedstaaten nach einheitlichen grundsätzen gegründet und betrieben werden könnte.
vďaka štatútu spe zavedenom týmto nariadením bude môcť byť takáto spoločnosť založená a riadená na základe tých istých jednotných zásad vo všetkých členských štátoch.

1.2 die gewählte rechtsgrundlage (art. 50 aeuv) ist nicht überzeugend und scheint vor allem den zweck zu verfolgen, das einstimmigkeitserfordernis im rat zu umgehen und ein scheitern wie bei der europäischen privatgesellschaft (epg) zu vermeiden.
1.2 zvolený právny základ (článok 50 zfeÚ) nie je presvedčivý a zdá sa, že má predovšetkým za cieľ obísť požiadavku jednomyseľnosti v rade a zabrániť neúspechu návrhu, ako sa to stalo v prípade európskej súkromnej spoločnosti (spe).