Results for es ergeht eine mitteilung translation from German to Slovak

2 eine mitteilung (
) smernica 2005/32/es (Ú.v.

eine mitteilung geht dem empfänger zu,
oznámenie dôjde príjemcovi:

eine mitteilung muss folgendes enthalten:
toto vyhlásenie uvádza:

einleitung: eine mitteilung, zwei richtlinienvorschläge
Úvod: jedno oznámenie, dva návrhy smernice

(3) eine mitteilung ist entbehrlich, wenn
3. Žiadne oznámenie nie je potrebné v prípadoch, ak:

erfolgt eine mitteilung gemäß absatz 1,
v prípade predloženia oznámenia podľa odseku 1:

2007 eine mitteilung zu geschlechterspezifischen einkommensunterschieden vorlegen.
v roku 2007 predloží oznámenie o rozdieloch v odmeňovaní;

(2) eine mitteilung ist stets ausreichend, wenn
2. oznámenie stačí vždy, ak:

eine mitteilung nach unterabsatz 1 ist nicht erforderlich,
oznámenie uvedené v prvom pododseku sa nepodáva v týchto situáciách:

eine mitteilung über die externe dimension der flüchtlingskrise;
oznámenie o riešení vonkajšieho rozmeru utečeneckej krízy

am 20. november nahm die kommission eine mitteilung (3
rada prijala 24. októbra rámcové rozhodnutie (3) o boji proti organizovanému zločinu. cieľom tohto rámcového rozhodnutia je zblíženie trestného práva hmotného, aby sa uľahčilo vzájomné uznávanie rozsudkov a súdnych rozhodnutí s cezhraničným dosahom, prostredníctvom vymedzenia trestných činov, ktoré sa týkajú účasti v zločineckej organizácii.

darauf aufbauend verabschiedete sie im märz 2007 eine mitteilung (),
na základe tejto konzultácie potom v marci 2007 prijala oznámenie (),

als zweite option bietet sich eine mitteilung der kommission an.
druhou možnosťou je oznámenie komisie.

annahme einer mitteilung zu auslegungsfragen
prijatie výkladového oznámenia

(2) für folgende steinkohleprodukte ist eine mitteilung zu machen:
2. mali by byť poskytnuté informácie o týchto produktoch z uhlia:

der absicht der kommission, in kürze eine mitteilung hierzu vorzulegen,
zámer komisie predložiť v tejto veci čoskoro oznámenie;

in diesen fällen ergeht eine gesonderte entscheidung an die betroffene person.
v takýchto prípadoch sa dotknutej osobe vydá samostatné rozhodnutie.

eine solche entschädigung sollte in einer mitteilung zu auslegungs­fragen empfohlen werden.
výkladová správa by ju mala doporučovať.

-eine mitteilung darüber, dass das badegewässer für kurzzeitige verschmutzungen anfällig ist,
-oznámenie, že voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená,

ausarbeitung einer mitteilung „land als ressource“
príprava oznámenia o pôde ako zdroji