Results for es ist festzuhalten translation from German to Slovak

es ist festzuhalten, dass crack-
treba poznamenať,že mechanizmy, akými opiátové drogy a stimulanciá akokokaín pôsobia na organizmus, sú rozdielne, a to znamená,

es ist
- túto písomnú informáciu pre používateľov si uschovajte, pokiaľ nebude vakcinačná schéma vášho

es ist •
v zásobníku nie je dosť inzulínu:

der größte gemessene wert ist festzuhalten.
zaznamená sa najvyššia hodnota.

es ist festzuhalten, dass keine der optionen implikationen für die umwelt oder für drittländer hat.
je potrebné poznamenať, že žiadna z týchto možností by nemala vplyv na životné prostredie ani dôsledky pre tretiu krajinu.

zusammenfassend ist festzuhalten, dass der beschluss des ezb-rats vom 2.
celkovo teda možno konštatovať, že rozhodnutie rady guvernérov z 2.

zusammenfassend ist festzuhalten, dass die derzeitigen zinssätze nach wie vor angemessen sind.
celkovo teda možno konštatovať, že súčasná úroveň úrokových sadzieb je aj naďalej primeraná.

zusammenfassend ist festzuhalten, dass die derzeitigen leitzinsen der ezb nach wie vor angemessen sind.
celkovo teda možno konštatovať, že súčasná úroveň základných úrokových sadzieb ecb zostáva primeraná.

als positives ergebnis ist festzuhalten, dass das programm interessensgruppen aus verschiedenen ländern zusammenbrachte.
pozitívnou stránkou programu bolo vytvorenie spolupráce medzi zúčastnenými stranami z rôznych krajín.

zusammenfassend ist festzuhalten , dass die jüngsten wirtschaftsdaten und umfrageergebnisse -- wie beim zinsbeschluss vom 15 .
celkovo možno konštatovať , že v súlade s očakávaniami z 15 .

es ist festzuhalten, dass eine vergleichbare methode in der vergangenheit bereits im zusammenhang mit dem bewertungsrahmen lime37 vereinbart und angewandt worden ist.
je potrebné poznamenať, že porovnateľná metodika už bola odsúhlasená a používala sa v minulosti v súvislosti s hodnotiacim rámcom lime37.

auf dieser grundlage ist festzuhalten, dass sinosure in nennenswerter weise vom chinesischen staat kontrolliert wird.
to znamená, že základe je sinosure pod faktickou kontrolou čínskej vlády.

zusammenfassend ist festzuhalten, dass die informationen und analysen, die seit der sitzung des ezb-rats vom 6.
celkovo možno konštatovať, že najnovšie informácie a analýzy získané od zasadania rady guvernérov 6.

als fazit ist festzuhalten, dass die umsetzung der uhrl schleppend verlief und die durchführung in der eu sehr unterschiedlich erfolgt.
možno konštatovať, že transpozícia smernice o environmentálnej zodpovednosti bola pomalá a že metódy jej vykonávania sú na úrovni eÚ veľmi rozdielne.

zusammenfassend ist festzuhalten, dass es bei der beurteilung der preisentwicklung besonders wichtig ist, über die kurzfristige volatilität hinwegzusehen.
pri hodnotení trendov cenového vývoja je teda predovšetkým dôležité odhliadnuť od možnej krátkodobej volatility.

abschließend ist festzuhalten, dass sich mit dem einsatz von videokonferenzen bei der bevorzugten regelungsoption mit großer wahrscheinlichkeit kosten einsparen ließen.
na záver je možné uviesť, že používanie zariadení určených na videokonferenciu by malo prispieť k čo najväčšej pravdepodobnosti, že sa vďaka uprednostňovanej možnosti dosiahnu úspory nákladov.

zusammenfassend ist festzuhalten, dass nur die in tabelle 4 genannten mittel eine staatliche beihilfe darstellen, die gegenstand der vorliegenden entscheidung sind.
v závere možno povedať, že iba opatrenia uvedené v tabuľke 4 predstavujú štátnu pomoc, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia.

dazu ist festzuhalten, dass die kommission nach einem vertragsverletzungsverfahren gegen frankreich wegen mangelhafter anwendung der nitratrichtlinie in diesem mitgliedstaat den gerichtshof befasst hat.
tu je potrebné zaznamenať, že po konaní o porušení, ktorú začala voči francúzsku, sa komisia obrátila na súdny dvor ohľadom nesprávneho uplatňovania smernice „dusičnany“ v tomto štáte.

zusammenfassend ist festzuhalten, dass das aktuelle leitzinsniveau unter berücksichtigung aller informationen und analysen, die seit der sitzung des ezb-rats vom 4.
celkovo teda možno konštatovať, že súčasná úroveň úrokových sadzieb je vzhľadom na všetky nové informácie a analýzy získané od zasadania rady guvernérov 4.

schließlich ist festzuhalten, dass auf dem markt für expressdienstleistungen, auf dem dhl zu den führenden unternehmen zählt, intensiver handel zwischen mitgliedstaaten betrieben wird.
nakoniec je potrebné konštatovať, že na trhu s poskytovateľmi expresných služieb, na ktorom dhl patrí medzi vedúce podniky, je intenzívnejší obchod medzi členskými štátmi.