Results for faden translation from German to Slovak

faden
niť

sicherheits-faden
ochrannÝ prÚŽok

pathologische faden, nadeln oder schnittklemmen
pitevné nite, ihly a svorky rezov

doch durch all dies zog sich ein konstanter roter faden.
aj napriek tomu sa nám po celý čas darilo držať jednotnú líniu.

tragant ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen geschmack.
kúsky majú rohovitú štruktúru a krátky lom.

wenn sie die banknote gegen das licht halten , erscheint der faden als dunkler streifen .
pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara .

sicherheitsfaden wenn sie die banknote gegen das licht halten, erscheint der faden als dunkler streifen.
-* ochranný prúžok pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara.

das eintreten für menschenrechte, demokratie und rechtsstaatlichkeit zieht sich wie ein roter faden durch die außenbeziehungen der eu.
obhajoba ľudských práv, demokracie a právneho štátu sa ako strieborná niť vinie vonkajšími vzťahmi eÚ.

die frage der mangelhaften qualität der Überprüfungen im zusammenhang mit der internen kontrolle zieht sich wie ein roter faden durch fast alle bereiche des jahresberichts 2005.
problém nedostatočnej kvality kontrol na úrovni vnútornej kontroly sa vyskytuje vo väčšine oblastí obsiahnutých vo výročnej správe za rok 2005.

das thema "artenschutz/biodiversität" zieht sich fast wie ein roter faden durch die geschichte der umweltaktionsprogramme.
téma ochrany druhov a biodiverzity sa tiahne celou históriou environmentálnych akčných programov.

"die herausbildung von unternehmergeist ist ein lebensbegleitender lernprozess, der frühzeitig beginnen und sich wie ein roter faden durch das gesamte bildungssystems ziehen muss.
„vytvorenie podnikateľských paradigiem a podnikateľského myslenia je procesom celoživotného učenia sa, ktorý sa musí začať už v prvých fázach a ktorý by sa mal vinúť ako „červená niť“ celým systémom vzdelávania.

"die herausbildung von unternehmergeist ist ein lebensbegleitender lernprozess, der früh­zeitig rechtzeitig beginnen und sich wie ein roter faden durch das gesamte bildungssystems ziehen muss.
„vytvorenie podnikateľských paradigiem a podnikateľského myslenia je procesom celoživotného učenia sa, ktorý sa musí začať už v prvých fázach včas a ktorý by sa mal vinúť ako „červená niť“ celým systémom vzdelávania.

gleichwohl ist von anbeginn an ein roter faden in der wettbewerbspolitik der eu zu erkennen: sie soll einerseits dem aufbau und dem schutz des binnenmarktes dienen und andererseits einen beitrag zum verbraucherwohl leisten.
celou históriou politiky hospodárskej súťaže eÚ sa však zreteľne vinú dve zreteľne identifikovateľné stopy: jej príspevok k budovaniu a zachovaniu vnútorného trhu a jej prínos k záujmom spotrebiteľov.

1.8 selbst bei den positiven entwicklungen in bezug auf leitlinien, die bereits in früheren strate­giedokumenten definiert wurden, fehlt ein roter faden, der ihnen kohärenz verleiht.
1.8 dokonca aj pri opise pozitívneho vývoja usmernení, ktoré boli definované v predchádzajúcich strategických dokumentoch, chýba osnova, ktorá by dodala textu konzistenciu.

da der bereich, in den der faden eingearbeitet ist, eine leicht verminderte reißfestigkeit aufweist, musste der faden neu positioniert werden, um die wahrscheinlichkeit möglichst gering zu halten, dass eine banknote durch den faltvorgang beschädigt wird.
toto miesto je však o niečo menej odolné proti natrhnutiu, a preto bolo potrebné ochranný prúžok premiestniť, aby sa minimalizovala možnosť poškodenia bankovky pri prehnutí.

wasserzeichen, sicherheitsfasern und- fäden sowie spezielle druckfarben stellen einige der sicherheitsmerkmale dar, die in das banknotenpapier eingearbeitet werden, um die banknoten so fälschungssicher wie möglich zu machen.
do bankovkového papiera sa zabudovávajú vodoznaky, ochranné vlákna, ochranné prúžky a používajú sa špeciálne farby, ktoré výrazne sťažujú falšovanie bankoviek.