Results for flexibel kombinierbar translation from German to Slovak

flexibel
pružný

ziemlich flexibel
pomerne

funktional und flexibel
funkčnosť a flexibilita

massengutbehälter, mittelgroß, flexibel
nebalené v obale alebo balíku

der dialog wird flexibel gehandhabt.
dialóg sa vedie pružným spôsobom.

das programm ist flexibel und nutzerfreundlich.
tento program je flexibilný a jednoducho sa používa.

neue technologien: flexibel, durchgängig, vielseitig
nové technológie: pružné, stále, univerzálne

daher müssen die pläne entsprechend flexibel sein.
je potrebné, aby plány boli flexibilné a počítali s takýmito nepredvídanými možnosťami.

diese stärke muss sicherlich flexibel eingesetzt werden.
táto sila musí byť nepochybne flexibilnou silou.

allerdings sind sie nicht so flexibel wie kleinere unternehmen.
no nie sú také flexibilné ako menšie podniky.

allgemein betrachtet ist der arbeitsmarkt in zypern relativ flexibel.
celkovo je cyperský trh práce relatívne pružný.

der lettische arbeitsmarkt kann als recht flexibel beschrie ben werden.
lotyšský trh práce možno považovať za pomerne flexibilný.

das Ökosystem meer reagiert relativ flexibel auf die auswirkungen des klimawandels.
morské ekosystémy reagujú na účinky klimatických zmien pomerne pružne.

flexibel gehandhabt werden und der lage jedes einzelnen Ülg rechnung tragen und
je flexibilná a prispôsobená situácii v každej zkÚ a

andererseits reagiert das Ökosystem meer relativ flexibel auf die auswirkungen des klima­wan­dels.
na druhej strane morský ekosystém reaguje na účinky klimatických zmien pomerne pružne.

um den unterschiedlichen erfordernissen gerecht zu werden, sind die ziele flexibel umzusetzen.
v záujme plnenia rôznych potrieb je potrebné zabezpečiť flexibilitu pri vykonávaní jednotlivých cieľov.

die nachfrage ist zyklischer art, weshalb die unternehmen ihre produktionskapazitäten flexibel anpassen müssen.
dopyt má cyklický charakter, čo si od podnikov vyžaduje flexibilné prispôsobenie výrobných kapacít.

1.16 die vor uns liegenden bemühungen erfordern eine engagierte und flexibel reagierende politische führung.
1.16 boj, ktorý nás čaká si bude vyžadovať zanietené a vnímavé politické vedenie.“

die bevorzugten optionen sind kombinierbar und bilden gemeinsam ein gesamtpaket für die entwicklung einer qualitätspolitik für agrarerzeugnisse.
uprednostňované možnosti sa dajú kombinovať a spoločne predstavujú kompletný balík rozvoja politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.

durch die ad-hoc-unterstützungsmaßnahmen kann die union flexibel und rasch auf hilfsgesuche reagieren.
týmito činnosťami súvisiacimi s ad hoc poskytovaním pomoci sa Únii umožní riešiť žiadosti o pomoc flexibilným a reaktívnym spôsobom.