Results for forschungsinfrastrukturprojekten translation from German to Slovak

durch zusätzliche maßnahmen wurde die finanzierung von forschungsinfrastrukturprojekten mit rsff-mitteln erleichtert.
na uľahčenie financovania projektov v oblasti výskumnej infraštruktúry prostredníctvom zdrojov z finančného nástroja s rozdelením rizika sa prijali ďalšie opatrenia.

1.3 der ewsa ist besorgt über das geringe tempo, mit dem das rechtsinstrument betreffend die eric zur gründung und zum betrieb von forschungsinfrastrukturprojekten von euro­päischem interesse im rahmen des esfri-fahrplans herangezogen wird.
1.3 ehsv vyjadruje obavy, pokiaľ ide o pomalé úplatňovanie právneho nástroja eric pri vytváraní a realizácii projektov výskumnej infraštruktúry európskeho záujmu v rámci plánu esfri.

ein wichtiger neuer aspekt des rahmenprogramms ist die einführung eines innovativen finanzierungsmechanismus, nämlich der „ fazilität für finanzierungen auf risikoteilungsbasis “. ziel ist die stimulierung von fte-ausgaben des privatsektors durch verbesserung des zugangs zu darlehen der europäischen investitionsbank (eib). diese sind für großmaßstäbliche europäische maßnahmen gedacht, die verschiedene finanzierungsquellen kombinieren sollen, einschließlich darlehen. bei diesen großmaßstäblichen europäischen maßnahmen handelt es sich um „gemeinsame technologieinitiativen“ und verbundprojekte, die im rahmen des programms „zusammenarbeit“ bzw. bei neuen forschungsinfrastrukturprojekten im rahmen des programms „kapazitäten“ direkt durch das rahmenprogramm finanziert werden. andere großmaßstäbliche europäische verbundprojekte wie eureka könnten je nach förderkriterien ebenfalls berücksichtigt werden. der geplante beitrag der spezifischen programme zur eib wird den zugang zur kreditfinanzierung deutlich verbessern und somit signifikante hebelwirkung im hinblick auf private fte-investitionen entfalten.
významnou novou príležitosťou vyplývajúcou z rámcového programu, je novátorský mechanizmus financovania, finančný nástroj na rozdelenie rizika zameraný na podporu investícií súkromného sektora do rozvoja vedy a techniky zlepšením prístupu k pôžičkám európskej investičnej banky (eib) na veľké opatrenia európskeho rozmeru, ktoré potrebujú kombinovať viacero zdrojov financovania vrátane pôžičiek. tieto veľké európske akcie sú „spoločné technologické iniciatívy” a veľké projekty spolupráce financované priamo z rámcového programu v programe spolupráca a nové projekty výskumnej infraštruktúry v programe kapacity. v súlade s kritériami oprávnenosti možno uvažovať aj o ďalších veľkých európskych projektoch spolupráce ako eureka. na základe predpokladaného prínosu osobitných programov pre eib sa výrazne zlepší prístup k úverovému financovaniu a stimulujú súkromné investície do rozvoja vedy a techniky.