Results for fusionskontrollverordnung translation from German to Slovak

("eg-fusionskontrollverordnung")
(nariadenie es o fúziách)

neue fusionskontrollverordnung: verordnung 139/2004
Časť 1 — správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004

[15] erwägungsgrund 11 der fusionskontrollverordnung.
[15] pozri odôvodnenie 11 nariadenia o fúziách.

vereinbarkeit mit den grundsätzen der fusionskontrollverordnung
zlučiteľnosť so zásadami nariadenia o fúziách.

[12] erwägungsgründe 11 und 14 der fusionskontrollverordnung.
[12] pozri odôvodnenie 11 a 14 nariadenia o fúziách.

1.1. neue fusionskontrollverordnung: verordnung 139/2004
1.1. novÉ nariadenie o fÚziÁch: nariadenie č. 139/2004

[19] artikel 4 absatz 3 der fusionskontrollverordnung.
[19] Článok 4 ods. 3 nariadenia es o fúziách.

neufassung der fusionskontrollverordnung, neue mitteilungen und geänderte durchführungsverordnung
prepracované nariadenie o fúziách, nové oznámenia a zmenené a doplnené vykonávacie nariadenie

kasten 6: das gestraffte verweisungssystem der neuen fusionskontrollverordnung
rÁmČek 6: zjednoduŠenÝ systÉm postÚpenia prÍpadu podĽa novÉho nariadenia o fÚziÁch

[48] gemäß artikel 16 der durchführungsverordnung zur fusionskontrollverordnung.
[48] podľa článku 16 vykonávacieho nariadenia o koncentráciách.

1. neufassung der fusionskontrollverordnung, neue mitteilungen und geÄnderte durchfÜhrungsverordnung
1. prepracovanÉ nariadenie o fÚziÁch, novÉ oznÁmenia a zmenenÉ a doplnenÉ vykonÁvacie nariadenie

[32] artikel 18 absatz 1 der durchführungsverordnung zur fusionskontrollverordnung.
[32] Článok 18 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o koncentráciách.

materiellrechtliche prüfung von unternehmenszusammenschlüssen nach der reform der fusionskontrollverordnung im jahr 2004
vecné preskúmanie koncentrácií po reforme nariadenia o fúziách v roku 2004

-jede person, die auskünfte nach artikel 11 der fusionskontrollverordnung vorlegt.
-akákoľvek osoba, ktorá poskytuje informácie na základe článku 11 nariadenia o koncentráciách.

umfang der prüfung nach der fusionskontrollverordnung und verhältnis zu artikel 101 aeuv
rozsah posúdenia podľa nariadenia o fúziách a vzťah s článkom 101 zfeÚ

januar 2004 über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen( eg-fusionskontrollverordnung)( abl.
januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi( nariadenie es o fúziách)( Ú.

seit inkratreten der fusionskontrollverordnung wurde artikel 21 in weniger als 20 fällen angewandt.
od začiatku sa vyskytlo menej ako 20 prípadov, kde sa uplatnil článok 21.

demzufolge entsteht eine konzentration im sinn von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der fusionskontrollverordnung.
predstavuje preto koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

[5] der fall wurde unter der alten fusionskontrollverordnung 4064/89 angemeldet.
[5] treba upozorniť na to, že tento prípad bol oznámený v zmysle starého nariadenia 4046/89.

die kommission hat dementsprechend ein verfahren gemäß artikel 6 absatz 1 buchstabe c der fusionskontrollverordnung eingeleitet.
na základe toho komisia iniciovala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.