Results for gemeinschaftsförderung translation from German to Slovak

formen der gemeinschaftsförderung
formy poskytovania pomoci

c) andere quellen der gemeinschaftsförderung;
c) akékoľvek iné zdroje financií zo spoločenstva;

gemeinschaftsförderung der entwicklung des ländlichen raums
podpora rozvoja vidieka zo strany spoločenstva

die gemeinschaftsförderung überschreitet die folgenden förderraten nicht:
finančná pomoc spoločenstva nepresahuje tieto sumy:

die gemeinschaftsförderung wird eine oder mehrere der folgenden formen annehmen:
podpora zo strany spoločenstva môže mať jednu alebo viac uvedených foriem:

artikel 7 legt die modalitäten der gemeinschaftsförderung sowie die maximalen gemeinschaftsförderungsraten dar.
Článok 7 stanovuje podrobné pravidlá poskytovania pomoci a maximálnu úroveň finančnej podpory spoločenstva.

die gemeinschaftsförderung bezieht sich auf studien, bauvorhaben und risiken nach der bauphase.
finančná pomoc spoločenstva pokrýva štúdie a práce, ako aj neskoršie riziká vo fáze výstavby.

aufteilung der gemeinschaftsförderung der entwicklung des ländlichen raums auf die mitgliedstaaten 2007—2013
rozčlenenie čiastok podpory spoločenstva na rozvoj vidieka na roky 2007 – 2013 podľa členských štátov

dieser artikel verlangt ebenfalls, dass die mitgliedstaaten und empfänger die gemeinschaftsförderung veröffentlichen.
tento článok tiež vyžaduje, aby členské štáty a príjemcovia pomoc spoločenstva zverejnili.

die mitgliedstaaten müssen diejenigen maßnahmen prüfen und verifizieren, denen ein gemeinschaftsförderung zuteil wird.
Členské štáty budú musieť kontrolovať a overovať činnosti, ktoré poberajú pomoc spoločenstva.

die finanzielle beteiligung beträgt 50 % der für eine gemeinschaftsförderung in betracht kommenden entstandenen kosten.
tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie zo strany spoločenstva.

aufteilung der gemeinschaftsförderung der entwicklung des ländlichen raums auf die mitgliedstaaten 2007-2013 (eur)
rozčlenenie čiastok podpory spoločenstva pre rozvoj vidieka na roky 2007-2013 podľa členských štátov (eur)

titel: befristete beihilfen für die tierische erzeugung in den französischen überseeischen departments im jahr 2005 zur ergänzung der gemeinschaftsförderung
názov: dočasná pomoc pre živočíšnu výrobu v zámorských departementoch v roku 2005 ako doplnok k príspevku spoločenstva

die gemeinschaftsförderung für den av-bereich ist teil einer strategie, die den europäerinnen und europäern wahlmöglichkeiten bieten soll.
podpora poskytovaná spoločenstvom audiovizuálnemu sektoru je súčasťou stratégie umožniť európanom výber.

im einklang mit den vorstehenden zielen ist es notwendig, die regeln und bedingungen für die zuweisung von gemeinschaftsförderung an teilnehmer indirekter maßnahmen festzulegen.
v súlade s uvedenými cieľmi je nevyhnutné stanoviť podmienky poskytovania finančnej podpory spoločenstva účastníkom nepriamych akcií.

(4) die pro jahr für eine gemeinschaftsförderung in betracht kommenden hoechstbeträge der prämie zum ausgleich von einkommensverlusten sind im anhang festgelegt.
4. maximálne sumy ročných prémií od spoločenstva na jeden rok na pokrytie ušlého zisku sú stanovené v prílohe.

(2) die gemeinschaftsförderung stimmt mit den im rahmen der beitrittspartnerschaften festgelegten bedingungen überein und dient namentlich folgenden zielen:
2. podpora spoločenstva bude v súlade s podmienkami stanovenými v rámci partnerstiev pre vstup a bude sa vzťahovať najmä na:

angesichts der unumgänglichen rolle der gemeinschaftsförderung wäre das finanzierungskonzept für diese großvorhaben ohne zumindest politisch definierte sicherheiten (political commitments) nicht abzuschließen.
spoločenstvo sa pri týchto projektoch stalo nevyhnutným partnerom pre vytvorenie finančných plánov a neistota by mala negatívny vplyv na ich uzatvorenie.

c) beurteilung der auf der grundlage der aufforderungen zur einreichung von vorschlägen für eine gemeinschaftsförderung vorgeschlagenen projekte, bei denen sich der geschätzte gemeinschaftsbeitrag auf mindestens 700000 eur beläuft,
c) hodnotenie projektov navrhnutých na základe výziev na predkladanie návrhov na financovanie zo zdrojov spoločenstva, pri ktorých ide o odhadovanú čiastku príspevku spoločenstva rovnajúcu sa alebo presahujúcu 700000 eur;

(1) die ausgaben für das von dem mitgliedstaat beschlossene programm sind nach dieser verordnung nur dann zuschußfähig, wenn die betreffenden maßnahmen keine anderweitige gemeinschaftsförderung erhalten.
1. výdavky v rámci programu prijatého členským štátom sú oprávnené podľa tohto nariadenia iba vtedy, ak sa na dané opatrenia nevzťahuje žiadne iné financovanie spoločenstva.