Results for hinzuweisen translation from German to Slovak

2004, i-1619) hinzuweisen.
Žiadna zo stanovených výnimiek totiž nie je v danom prípade náležitá.

es ist darauf hinzuweisen, dass
je potrebné poznamenať,

den generalsekretär darauf hinzuweisen, dass
môže generálneho tajomníka upovedomiť o tom, že:

geschäftsordnung geschäftsordnung hinzuweisen. hinzuweisen.
rokovanie znovtt zvolit predseda.

auch hier ist auf einige offenkundige tatsachen hinzuweisen.
znovu je užitočné pripomenúť si niektoré základné skutočnosti.

die fluggäste sind erneut auf folgende punkte hinzuweisen:
povinný zabezpečiť, aby boli cestujúci upozornení na:

auf die anwendung dieser bedingungen ist im infrastrukturregister hinzuweisen.
uplatnenie takýchto podmienok sa musí uviesť v registri infraštruktúry.

17 ferner ist darauf hinzuweisen, dass die beförderung von wasser
17je však potrebné poznamenať, že preprava vody na vzdialenosť

insbesondere ist auf die am 4. märz 1999 verabschiedete initiativstellungnahme2 hinzuweisen.
osobitne môžeme spomenúť stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté 4. marca 19992

auf diese verbindung ist in dem register nach artikel 4 hinzuweisen.
táto nadväznosť sa musí zapísať do evidencie uvedenej v článku 4.

(5) in jedem versandschein t1 ist auf die bürgschaftsbescheinigung hinzuweisen.
5. na každom dokumente tl je uvedený odkaz na toto záručné osvedčenie.

(4) in jedem versandschein t1 ist auf diese bescheinigung hinzuweisen.
4. na každom dokumente t1 sa uvedie odkaz na zárčné osvedčenie.

insbesondere ist auf die am 24. märz 19992 verabschie­dete initiativstellungnahme hinzuweisen.
osobitne môžeme spomenúť stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté 24. marca 19992.

d) in der Öffentlichkeit deutlich auf die finanzielle beteiligung der gemeinschaft hinzuweisen.
d) že sa jednoznačne zverejní príspevok spoločenstva.

erforderlichenfalls ist auf spezifische anforderungen an die lagerung hinzuweisen, unter anderem darauf,
ak je to relevantné, poskytujú sa rady týkajúce sa špecifických požiadaviek na skladovanie vrátane týchto bodov:

allerdings ist darauf hinzuweisen, dass nicht der gesamte steuervorteil an cil weitergegeben wurde.
zároveň treba upozorniť na fakt, že na cil nie je prevedená celá daňová výhoda.

-die potentiellen begünstigten und die wirtschaftsverbände auf die durch die aktion gebotenen möglichkeiten hinzuweisen.
informovať potenciálnych príjemcov a profesijné organizácie o možnostiach, ktoré opatrenie poskytne.

b) die potentiellen begünstigten und die wirtschaftsverbände auf die durch die aktion gebotenen möglichkeiten hinzuweisen.
b) informovať potenciálnych príjemcov a profesijné organizácie o možnostiach, ktoré opatrenie poskytne.

im prospekt ist ausdrücklich darauf hinzuweisen; - später zwischen den vertragsparteien vereinbart worden.
ak k zmenám nedošlo až po uzatvorení zmluvy medzi danými stranami zmluvy.

6.4.4 es ist darauf hinzuweisen, dass die hersteller vereinbarungen mit einer dreijährigen kündi­gungsfrist lösen können.
6.4.4 nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že výrobcovia majú možnosť trojročnou výpovednou lehotou ukončiť dohody.