Results for hochohmige verbindung in steckern translation from German to Slovak

herstellung der notwendigen verbindung in fischereiangelegenheiten von gemeinsamem interesse;
zabezpečovať potrebné spojenie týkajúce sa záležitostí spoločného záujmu, vzťahujúcich sa na rybolov,

„verbindungsteil“: eine verbindung in einem rohr- oder schlauchleitungsnetz;
„armatúra“ je spojovací kus používaný v systéme potrubia, rúrok a hadíc;

die neue verbindung in wien wird eine zeitersparnis von mindestens 40 minuten bringen.
nová trať vo viedni umožní minimálne 40 minútovú úsporu času.

b) aufrechterhaltung der notwendigen verbindung in fragen von gemeinsamem interesse im bereich der fischerei;
b) poskytovanie nevyhnutnej spolupráce pre záležitosti obojstranného záujmu v súvislosti s rybolovom;

investitionsmittel für notwendige maßnahmen würden verfügbar werden, es würde also eine direkte verbindung in die reale wirtschaft hergestellt.
uvoľnili by sa investičné prostriedky na nevyhnutné opatrenia, takže by vzniklo by aj priame prepojenie na reálne hospodárstvo.

ferner besteht das risiko, dass die verbindung in konzentrationen in das grundwasser gelangt, die eine nicht tragbare gefährdung für die umwelt darstellen.
ak sa toltrazurilové lieky pre hydinu použijú podľa určenia, vlastnosti toltrazuril sulfónu naznačujú, že tu môže byť potenciál na prejavenie nežiaducich účinkov u suchozemských rastlín, ak sa trus z liečených vtákov rozšíri na pôdu, a potenciál na preniknutie látky do spodnej vody v koncentráciách, ktoré pre životné prostredie môžu predstavovať neprijateľné riziko.

verbindungen in mittelost- und südosteuropa
prepojenia v stredovýchodnej a juhovýchodnej európe

die arbeiten zwischen barcelona und figueras zur herstellung dieser verbindung in uic-spurweite sind im gange, werden jedoch nicht vor 2012 abgeschlossen werden.
práce medzi barcelonou a»figueras na spojenierozchodu uic momentálne prebiehajú, nebudú však dokončené do roku 2012.

b) aufrechterhaltung der notwendigen verbindung in fragen von gemeinsamem interesse im bereich der fischerei insbesondere in bezug auf maßnahmen für eine nachhaltige bewirtschaftung der fischereiressourcen;
b) poskytovanie nevyhnutného spojenia pre záležitosti obojstranného záujmu v súvislosti s rybolovom, a najmä opatrení na zabezpečenie udržateľného riadenia rybárskych zdrojov;

es wird auf eingehende verbindungen in port %1 gewartet.
Čakám na prichádzajúce spojenia na porte% 1.

(36) nach einschätzung der spanischen regierung stellt das fehlen einer förmlichen auferlegung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen in keiner weise das gemeinwirtschaftliche interesse der betreffenden verbindung in frage.
(36) podľa španielskych orgánov skutočnosť, že povinnosť verejnej služby nebola oficiálne vyhlásená, nijako neovplyvňuje charakter verejnej služby uvedeného leteckého spojenia.

schließlich führen die kommissionsvertreter vor ort auch einen dialog mit nro-partnern, um sicherzustellen, dass die lrrd-verbindung in aus deren eigenmitteln finanzierten langfristigeren projekten gewährleistet wird.
napokon, zástupcovia komisie v teréne nadväzujú dialóg s partnermi z mimovládnych organizácií, aby zabezpečili, že spojitosť medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom sa uplatní aj pri dlhodobejších projektoch financovaných zo zdrojov týcho organizácií.

sind der gesamtgehalt dieser elemente und verbindungen in der pm10-fraktion;
znamenajú celkový obsah týchto prvkov a zlúčenín vo frakcii pm10;

ehemaliges regierungsmitglied mit noch anhaltenden verbindungen; in großem maße verantwortlich für schwerwiegende menschenrechtsverletzungen.
bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami a s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie ľudských práv

die relativ hohe einlagerung von dioxinen und verwandten verbindungen in der leber von schafen im gegensatz zu rindern könnte sich zum teil durch den unterschiedlichen metabolismus erklären.
rozdiely v metabolizme by mohli čiastočne vysvetliť pomerne vysoké ukladanie dioxínov a príbuzných zlúčenín v pečeni oviec v porovnaní s dobytkom.

b) aufrechterhaltung der notwendigen verbindung in fragen von gemeinsamem interesse im bereich der fischerei;c) gütliche beilegung von streitigkeiten, zu denen die auslegung oder anwendung des abkommens anlass geben könnte;
predseda rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.

ferner kann mit der zusammenarbeit der ausbau der multimodalen infrastruktur im zusammenhang mit den wichtigsten transeuropäischen netzen unterstützt werden, um insbesondere die regionalen verbindungen in südosteuropa im einklang mit der absichtserklärung zum ausbau des regionalen kernverkehrsnetzes zu verbessern.
okrem toho by spolupráca mohla podporiť rozvoj multimodálnych infraštruktúr s prepojením na hlavné transeurópske siete s cieľom posilniť najmä regionálne prepojenia v juhovýchodnej európe v súlade s memorandom o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete.

im februar 2002 veröffentlichte die deutsche zeitschrift Öko-test einen artikel, dem zufolge in euro-banknoten zinnorganische verbindungen in den folgenden konzentrationen enthalten waren:
vo februári 2002 nemecký časopis Öko-test uverejnil článok o prítomnosti organociničitých zlúčenín v eurobankovkách v nasledujúcich koncentráciách: