Results for innovationsherausforderung translation from German to Slovak

angesichts der art und größenordnung der innovationsherausforderung in der eu sind jedoch auch maßnahmen auf gemeinschaftsebene erforderlich.
povaha a rozsah inovačnej výzvy v Únii si však vyžaduje aj prijatie opatrení na úrovni spoločenstva.

angesichts der art und größenordnung der innovationsherausforderung in der europäischen union sind jedoch auch maßnahmen auf gemeinschaftsebene erforderlich.
povaha a rozsah výziev, ktorým čelí európska únia v oblasti inovácií, si vyžadujú aj prijatie opatrení na úrovni spoločenstva.

angesichts der art und der größenordnung der innovationsherausforderung bringt ein tätigwerden auf europäischer ebene jedoch zusätzliche vorteile, die die mitgliedstaaten im alleingang nicht ohne weiteres erzielen können.
charakter a rozsah inovačných problémov však naznačuje, že činnosť na európskej úrovni pravdepodobne prinesie ďalšie výhody, ktoré by sa nedali dosiahnuť prostredníctvom samostatných činností jednotlivých členských štátov.

angesichts der art und der größenordnung der innovationsherausforderung könnte mit dem tätigwerden auf europäischer ebene jedoch ein zusätzlicher nutzen erzielt werden, den die mitgliedstaaten im alleingang nicht ohne weiteres erreichen könnten.
charakter a rozsah inovačných problémov však naznačuje, že činnosť na európskej úrovni pravdepodobne prinesie ďalšie výhody, ktoré by sa nedali dosiahnuť prostredníctvom samostatných činností jednotlivých členských štátov.

die große innovationsherausforderung dieses jahrhunderts wird es sein, unsere ressourcen zu strecken - mehr mit weniger zu erreichen – und die auswirkungen unserer tätigkeiten einzuschränken.
v tomto storočí musíme nájsť odpoveď na otázku, ako vyťažiť z našich zdrojov maximum – teda dosiahnuť viac výsledkov s menej zdrojmi – a znížiť dosah našej činnosti.

die zuständigkeit für die bildungs-, forschungs-und innovationspolitik liegt in erster linie bei den mitgliedstaaten. ihre innovationsansätze variieren erheblich, und es gibt zahlreiche beispiele für positive initiativen und entwicklungen auf mitgliedstaatenebene, die fortgeführt und verstärkt werden sollten. art und größenordnung der innovationsherausforderung legen jedoch nahe, dass ein tätigwerden auf europäischer ebene zusätzliche vorteile bringt, die die mitgliedstaaten im alleingang nicht ohne weiteres erzielen können.
zodpovednosť za politiky vzdelávania, výskumu a inovácií majú v prvom rade členské štáty. medzi jednotlivými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely v prístupe k inovácii a veľa pozitívnych národných iniciatív a vývojových trendov, ktoré by sa mali zachovať a posilniť. charakter a rozsah inovačných problémov však naznačuje, že činnosť na európskej úrovni pravdepodobne prinesie ďalšie výhody, ktoré by sa nedali dosiahnuť prostredníctvom samostatných činností jednotlivých členských štátov.