From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesem sinne müsse man "mehr intelligenz" im sozialen dialog auf unternehmensebene entwickeln.
v tomto zmysle by sa mal rozvinúť „inteligentnejší“ sociálny dialóg na podnikovej úrovni.
der anteil elektronischer komponenten am gesamtwert innovativer produkte wächst ständig und erhöht dabei funktionalität und intelligenz dieser produkte.
priemerná hodnota elektronických komponentov v inovačných výrobkoch rastie a výrobkom pridáva ďalšiu funkčnosť a inteligenciu.
allerdings sind langzeiteffekte hinsichtlich lernverhalten, intelligenz, wachstum, endokrine funktion, pubertät und gebärfähigkeit bei kindern unbekannt.
avšak dlhodobé účinky u detí na schopnosť učiť sa, inteligenciu, rast, endokrinnú funkciu, pubertu a plodnosť sú naďalej neznáme.
allerdings sind langzeiteffekte hinsichtlich lernverhalten, intelligenz, wachstum, endokrine funktion, pubertät und gebärfähigkeit bei kindern nicht bekannt.
avšak dlhodobé účinky u detí na schopnosť učiť sa, inteligenciu, rast, endokrinnú funkciu, pubertu a plodnosť sú naďalej neznáme.
der orientierungslauf ist eine der beliebtesten sportarten skandinaviens. er wird sogar in schulen unterrichtet, da er intelligenz, logisches denken und körperliche fitness erfordert.
vyučuje sa na školách, lebo na to, aby bol šport úspešný, je potrebná inteligencia a dôvody, ako aj určitý stupeň telesnej zdatnosti.
der intelligenzquotient der mehrzahl dieser patienten lag in dem bereich zwischen durchschnittlicher intelligenz und grenzwertiger geistiger retardierung, wobei die geistige leistungsfähigkeit im verlauf der behandlung mit phenylbutyrat relativ konstant blieb.
ich kognitívna výkonnosť zostala behom liečby fenylbutyrátom relatívne nemenná.
4.4 entwicklungen, entscheidungen, tätigkeiten und personen sind in einem neuen digitalen und somit virtuellen raum miteinander vernetzt und generieren dort in realzeit synchronisierte kollektive intelligenz.
4.4 udalosti, rozhodnutia, činnosti a ľudia fungujú v spoločnom kontexte, v novom digitálnom priestore bez územného zakotvenia, kde sa v reálnom čase spájajú a vytvárajú kolektívnu inteligenciu.
dabei ist hinreichend bewiesen, dass gemischte forschungsteams bessere ergebnisse bringen und von umfassenderen erfahrungen, gemeinsamem wissen, unterschiedlichen standpunkten und einem höheren niveau an sozialer intelligenz profitieren können.
existujú však dostatočné dôkazy, ktoré svedčia o tom, že zmiešané výskumné tímy dosahujú lepšie výsledky a môžu ťažiť zo širších skúseností, spoločných poznatkov, rôznych názorov a vyššej úrovne sociálnej inteligencie.
das spiel ist in ein bis drei der folgenden sechs bereiche innovativ: benutzerschnittstelle, benutzergenerierter inhalt, künstliche intelligenz, wiedergabe, interaktivität und mehrspielerfunktionen, erzählstruktur.
hra obsahuje jednu inováciu až tri inovácie zo šiestich oblastí: rozhranie človek/stroj, obsah vytváraný užívateľmi, umelá inteligencia, grafické zobrazenie, interaktivita a programové možnosti hry multiplayer, epická štruktúra.
3.5 der mensch ist aufgrund seiner intelligenz der wesentliche nutznießer der biodiversität: keine andere lebende spezies nutzt bzw. benutzt so viele andere arten, wie es der mensch tut.
3.5 Človek má vďaka svojej inteligencii z tejto biodiverzity najväčší úžitok: žiadny iný žijúci živočíšny druh nevyužíva resp. nepoužíva toľko iných druhov ako človek.
