From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese interagieren mit oxyhämoglobin und bilden methämoglobin und nitrat.
v pulmonálnom systéme sa oxid dusnatý môže zlučovať s kyslíkom a vodou, pričom vzniká oxid dusičitý a dusitan, v tomto poradí, ktorý reaguje s oxyhemoglobínom a vzniká methemoglobín a dusičnan.
tierversuche haben gezeigt, dass no mit der hämostase interagieren und zu verlängerten blutungszeiten führen kann.
modelové skúšky na zvieratách preukázali, že oxid dusnatý môže pôsobiť na hemostázu, čím sa predlžuje čas krvácania.
hierdurch können die zu beginn gehemmten thrombinmoleküle mit anderen gerinnungsfaktoren interagieren und falls erforderlich koagulieren.
tým bivalirudín najprv účinkuje ako nekompetitívny inhibítor trombínu, ale postupne sa mení na kompetitívny inhibítor umožňujúci prvým inhibovaným molekulám trombínu interagovať s inými substrátmi zrážania a koagulovať ak je potrebné.
arzneimittel, die mit diesen isoenzymen interagieren, können die bioverfügbarkeit von agomelatin entweder vermindern oder verstärken.
lieky, ktoré interagujú s týmito izoenzýmami, môžu znižovať alebo zvyšovať biologickú dostupnosť agomelatínu.
myocet kann wahrscheinlich wechselwirkungen mit substanzen hervorrufen, von denen bekannt ist, dass sie mit konventionellem doxorubicin interagieren.
je pravdepodobné, že myocet bude pôsobiť na látky, o ktorých je známe, že interagujú s konvenčným doxorubicínom.
cimetidin und amantadin, die mit pramipexol interagieren, zu einer reduzierten clearance von einem oder beiden arzneimitteln führen.
boli nauzea, bolesťhlavy, závraty a únava.
die voraussetzungen dafür zu schaffen, dass kulturen sich entfalten und frei in einer für alle seiten bereichernden weise interagieren können;
utvoriť podmienky, aby kultúry mohli prekvitať a slobodne na seba vzájomne pôsobiť a obohacovať sa;
der bericht geht der frage nach, wie diese politiken interagieren und synergieeffekte schaffen können, um so die gesamtwirkung der gemeinschaftsaktionen zu steigern.
správa sa zaoberá otázkou interakcie týchto oblastí politiky a možnosťami ich vzájomného posilnenia s cieľom zvýšiť celkový dosah opatrení spoločenstva.
sowohl die bei einer anfrage als auch bei einer antwort generierten datenflüsse interagieren mit einem neutralen datenbereich, der unterschiedliche datenpools mit einer gemeinsamen datenstruktur umfasst.
spracovanie žiadostí i odpovedí sa prekrýva s neutrálnou dátovou oblasťou, v ktorej sa nachádzajú rôzne skupiny údajov so spoločnou dátovou štruktúrou.
cyp3a4-hemmer und -induktoren können mit ivabradin interagieren und können dessen stoffwechsel und pharmakokinetik in klinisch signifikantem ausmaß beeinflussen.
cyp3a4 inhibítory a induktory sú náchylné vzájomne pôsobiť s ivabradínom a ovplyvňovať jeho metabolizmus a farmakokinetiku do klinicky významnej miery.
die territoriale dimension der forschungspolitik zeigt sich in der einrichtung des europäischen forschungsraums (efr), in dem wissenschaftler sich frei bewegen, interagieren und kooperieren können.
Územný rozmer výskumnej politiky je obsiahnutý vo vytvorení európskeho výskumného priestoru (evp), v rámci ktorého sa výskumní pracovníci môžu pohybovať, stretávať sa a spolupracovať otvoreným spôsobom.
halogenierte flüchtige inhalationsanästhetika können mit trockenen co2-absorbenzien unter bildung von kohlenmonoxid (co) interagieren und bei manchen hunden zu erhöhten carboxyhämoglobinkonzentrationen führen.
halogénované inhalačné anestetiká môžu reagovať so suchými absorbentami oxidu uhličitého (co2) a produkovať oxid uhoľnatý (co), čo môže u niektorých psov viesť k zvýšeniu hladín karboxyhemoglobínu.
ein von der basis nach oben gerichteter ansatz muss bei der gestaltung und umsetzung sozialpolitischer maßnahmen der eu mit "top-down-initiativen" der eu interagieren.
pri formovaní a implementácii sociálnych politík eÚ by mal prístup „zdola nahor“ vzájomne pôsobiť s iniciatívami eÚ nasmerovanými „zhora nadol“.
des weiteren kann 5-(2-aminopropyl)indol zusammen mit anderen substanzen, darunter medikamente und aufputschmittel, interagieren, die sich auf das monoaminerge system auswirken.
5-(2-aminopropyl)indol môže reagovať s inými látkami vrátane liekov a stimulantov, ktoré pôsobia na monoamínový systém.
während ein filmzuschauer passiv konsumiere, interagiere der spieler persönlich mit dem spiel und dessen geschichte sei nicht wirklich von bedeutung.
zatiaľ čo filmový divák sleduje dielo v tichosti, primárnou činnosťou hráča je individualizovaná a interaktívna účasť na hre, kde príbeh hry nie je skutočne dôležitý.
