Results for kobalt translation from German to Slovak

kobalt
kobalt

kobalt(ii)-diacetat
octan kobaltnatý

chrom, mangan, kobalt, yttrium und zirkonium
chróm, mangán, kobalt, ytrium a zirkón

b gehalt an kobalt zwischen 40 % und 60 %.
obsah kobaltu od 40 % do 60 %.

die beabsichtigte transaktion betrifft die bereiche nickel und kobalt.
navrhovaná transakcia sa týka sektorov niklu a kobaltu.

photometrische methode nach den eichwerten der platin-kobalt-skala
fotometrická metóda, použitím škály platina/kobalt

das angebot von hochreinem kobalt für die herstellung von superlegierungen in sicherheitskritischen teilen
dodávka kobaltu vysokej čistoty na účely výroby vysoko legovaných zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti

das angebot von hochreinem kobalt zur herstellung von superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen.
dodávka kobaltu vysokej čistoty na účely výroby vysoko legovaných zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti.

superlegierungen sind mit 20—25 % der gesamten kobaltnachfrage eine der hauptverwendungsarten von kobalt.
vysoko legované zliatiny predstavujú jednu z hlavných foriem konečného použitia kobaltu, ktorá predstavuje 20 – 25 % celkového dopytu po kobalte.

c. angebot von hochreinem kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen
dodávka kobaltu vysokej čistoty na účely výroby vysoko legovaných zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti

-inco: bergbauunternehmen aktiv in der produktion von verschiedenen nickelprodukten, kupfer, kobalt und edelmetallen.
-inco: ťažiarska spoločnosť zaoberajúca sa produkciou rôznych výrobkov z niklu, medi, kobaltu a vzácnych kovov.

der markt für das angebot von hochreinem kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen hat ebenfalls eine weltweite räumliche dimension.
trh v oblasti dodávok kobaltu vysokej čistoty na výrobu vysoko legovaných zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti má celosvetový geografický rozmer.

daher wird new inco in folge des zusammenschlusses in der lage sein, einseitig preise für hochreines kobalt für superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen anzuheben.
takže v dôsledku fúzie bude môcť podnik new inco jednostranne zvýšiť ceny výrobkov z kobaltu vysokej čistoty, ktoré sú potrebné na výrobu vysoko legovaných zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti.

wie im markt für hochreines nickel wird der wettbewerb auf dem markt für hochreines kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen von der rivalität zwischen inco und falconbridge betrieben.
podobne ako v prípade trhu s dodávkami niklu vysokej čistoty je aj hospodárska súťaž na trhu v oblasti dodávok kobaltu vysokej čistoty používaného na výrobu vysoko legovaných zliatin pre súčiastky kritické z hľadiska bezpečnosti stimulovaná rivalitou medzi podnikmi inco a falconbridge.

zusätzlich hat sich new inco für einen zeitraum von bis zu 10 jahren verpflichtet, den ausgegliederten unternehmensteil mit gleicher menge von kobalt wie die gegenwärtig von falconbridge an nikkelverk gelieferte zu versorgen.
podnik new inco sa okrem toho zaviazal, že do odpredávaného podniku bude desať rokov dodávať podobné množstvá kobaltovej suroviny, ktoré v súčasnosti dodáva závodu nikkelverk podnik falconbridge.

im gegensatz zur nickelindustrie ist in bezug auf kobalt die vertikale integration nicht das vorherrschende geschäftsmodell in der kobaltindustrie, die erheblichen handel mit kobalt-zwischenprodukten vorweist.
pokiaľ ide o kobalt, v kobaltovom priemysle na rozdiel od niklového priemyslu nie je vertikálna integrácia prevládajúcim obchodným modelom, keďže v tejto oblasti výrazne prevláda predaj medziproduktov z kobaltu.

retigabin erzielte zudem bei nagern mit kobalt-induzierten epileptogenen läsionen eine effektive prävention eines status epilepticus und hemmte bei genetisch prädisponierten mäusen tonische extensoren-krampfanfälle.
navyše bol retigabín účinný v predchádzaní záchvatov typu status epilepticus u hlodavcov s epileptogénnymi léziami vyvolanými kobaltom a v inhibovaní tonických kŕčov extenzorov u geneticky vnímavých myší.

-inco: abbau, verarbeitung, raffinierung und verkauf von verschiedenen nickelerzeugnissen, kupfer, kobalt und wertvollen metallen sowie schwefelerzeugnissen;
-inco: ťažba, spracovanie, rafinácia a predaj rôznych výrobkov z niklu, medi, kobaltu a vzácnych kovov, a tiež výrobkov zo síry;

zur ergänzung und Änderung der richtlinie 76/116/ewg in bezug auf die spurennährstoffe bor, kobalt, kupfer, eisen, mangan, molybdän und zink in düngemitteln
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/116/ehs vzhľadom na stopové prvky bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok v hnojivách

nach der fusion würde die neue einheit bei weitem der größte lieferant von nickelprodukten für die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie im ewr und fast der monopol-lieferant von hochreinem nickel zur verwendung in superlegierungen und von hochreinem kobalt für superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen werden.
po fúzii by sa nový subjekt nepochybne stal najväčším dodávateľom výrobkov z niklu v ehp pre odvetvie pokovovania a galvanoplastiky a takmer monopolným dodávateľom niklu vysokej čistoty, ktorý sa používa na výrobu vysoko legovaných zliatin, a kobaltu vysokej čistoty, ktorý sa používa na výrobu vysoko legovaných zliatin používaných v aplikáciách kritických z hľadiska bezpečnosti.