Results for lebensmittelsystems translation from German to Slovak

konsolidierung der gemeinsamen forschungsplanung für eine bessere gestaltung des europäischen agrar- und lebensmittelsystems
konsolidovanie plánovania spoločného výskumu na zlepšenie správy európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho systému

durch steigende preise und zunehmende preisschwankungen in den letzten zehn jahren wurde die ernährungssicherheit und die solidität des lebensmittelsystems in frage gestellt, während zugleich sowohl bei den verbrauchern als auch den erzeugern große sorge geweckt wurde.
„problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien a volatilita, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.

4.4.4 die europäische kommission hat empfohlen, die lebensmittelbranche als prioritären bereich für mehr ressourceneffizienz anzusehen, und eine eingehende konsultation zur nachhaltigkeit des europäischen lebensmittelsystems durchgeführt30.
4.4.4 európska komisia odporučila, aby sa odvetvie výroby potravín považovalo za prioritnú oblasť pre účinnejšie využívanie zdrojov, a vykonala podrobné konzultácie na tému udržateľnosti európskeho potravinového systému30.

3.9 durch steigende preise bei landwirtschaftlichen erzeugnissen und landwirtschaftlichen betriebsmitteln und zunehmende preisschwankungen in den letzten zehn jahren wurde die ernährungssicherheit und die solidität des lebensmittelsystems in frage gestellt, während zugleich sowohl bei den verbrauchern als auch den erzeugern große sorge geweckt wurde.
3.9 problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien poľnohospodárskych výrobkov a vstupov a volatilita cien, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.

es sind maßnahmen erforderlich, um ein klimaresistentes und nachhaltiges globales lebensmittelsystem sicherzustellen und gleichzeitig die wachsende nachfrage nach lebensmitteln mit den begrenzt verfügbaren landwirtschaftlichen flächen und den abnehmenden fischbeständen zu decken, die natürliche umwelt zu schützen und die menschliche gesundheit zu erhalten.
sú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť celosvetový potravinový systém, ktorý je odolný voči zmene klímy a udržateľný, a zároveň uspokojujúci rastúci dopyt po potravinách v rámci obmedzení dostupnej pôdy a úbytku zásob rýb, ochrany prírodného prostredia a zachovávania ľudského zdravia.