Results for mindestsicherheitsanforderungen translation from German to Slovak

mindestsicherheitsanforderungen an ai-diagnoselabore
minimálne bezpečnostné požiadavky na diagnostické laboratórium vtáčej chrípky

mindestsicherheitsanforderungen an den transport von proben
minimálne bezpečnostné požiadavky na prepravu vzoriek

in der gemeinschaft finden sich die mindestsicherheitsanforderungen in mehreren richtlinien.
v rámci spoločenstva sú minimálne bezpečnostné požiadavky pre laboratóriá uvedené v niekoľkých smerniciach.

(6) die mitgliedstaaten und die kommission erfuellen die mindestsicherheitsanforderungen gemäß anhang iv.
6. Členské štáty a komisie splnia minimálne požiadavky na bezpečnosť uvedené v prílohe iv.

für jeden dieser bereiche und die jeweiligen unternehmen der lieferkette sollten mindestsicherheitsanforderungen festgelegt werden.
pre každú z týchto skupín prevádzkovateľov dodávateľského reťazca by sa mali stanoviť minimálne bezpečnostné požiadavky.

mindestsicherheitsanforderungen sind das klarste beispiel dafür, wie durch normen das problem mangelhafter information gelöst werden kann.
minimálne požiadavky na bezpečnosť predstavujú najvýstižnejší príklad noriem, ktoré sa používajú na riešenie problémov súvisiacich s nedostatočnými informáciami.

die behörden der mitgliedstaaten möchten die gewissheit, dass in allen mitgliedstaaten dieselben mindestsicherheitsanforderungen gelten und wirksam angewandt werden.
orgány členských štátov chcú byť ubezpečené, že vo všetkých členských štátoch sa uplatňujú tie isté minimálne bezpečnostné požiadavky a že sa účinne vykonávajú.

festlegung von mindestsicherheitsanforderungen, die für die gewährung des status „zuverlässiges unternehmen“ zu erfüllen sind;
stanovením minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré prevádzkovatelia musia splniť skôr, ako im môže byť udelený štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa,

die mindestsicherheitsanforderungen des gemeinschaftlichen referenzlabors, die sich aus den nationalen vorschriften des vereinigten königreichs ergeben, sind auf folgender website nachzulesen:
minimálne bezpečnostné opatrenia uplatňované referenčným laboratóriom spoločenstva, ktoré sú vnútroštátnymi predpismi spojeného kráľovstva, sú k dispozícii na internetovej stránke:

mit diesem vorschlag soll ein umfassender und kohärenter rechtlicher rahmen auf gemeinschaftsebene geschaffen werden, und es sollen mindestsicherheitsanforderungen eingeführt werden, um:
tento návrh sa zameriava na vytvorenie komplexného a logického legislatívneho rámca na úrovni spoločenstva a zavedenie minimálnych bezpečnostných požiadaviek s cieľom:

ziel ist die einführung von mindestsicherheitsanforderungen, um die breite Öffentlichkeit und professionelle nutzer zu schützen und gleichzeitig handelshemmnisse abzuschaffen oder zu vermeiden und eine wettbewerbsverzerrung aufgrund abweichender regulierungssysteme zu verhindern.
cieľom bude zaviesť minimálne bezpečnostné požiadavky na ochranu širokej verejnosti a odborníkov, pričom sa odstránia prekážky alebo sa zabráni prekážkam obchodu a zabráni sa narušeniu hospodárskej súťaže v dôsledku navzájom si odporujúcich regulačných systémov.

auf nationaler ebene durch horizontale lösungen für die aspekte interoperativität, identi­tätsverwaltung, schutz des privatlebens, freier zugang zu informationen und dienstleis­tungen, mindestsicherheitsanforderungen;
na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom horizontálnych riešení aspektov interoperability, spravovania identít, ochrany súkromia, voľného prístupu k informáciám a službám, minimálnych požiadaviek na bezpečnosť,

der missionsleiter trägt die verantwortung für die sicherheit der operation und die einhaltung der für die operation geltenden mindestsicherheitsanforderungen im einklang mit dem konzept der europäischen union für die sicherheit des im rahmen des titels v des vertrags in operativer funktion außerhalb der europäischen union eingesetzten personals sowie mit den einschlägigen begleitdokumenten.
vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť operácie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek platných pre operáciu v súlade s politikou európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu eÚ rozmiestneného mimo eÚ v operačnej kapacite podľa hlavy v zmluvy a jej podporných dokumentov.

1. der missionsleiter/polizeichef ist für die sicherheit der eupm verantwortlich und trägt in absprache mit dem sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates die verantwortung dafür, dass den sicherheitsvorschriften des rates entsprechende mindestsicherheitsanforderungen eingehalten werden.
1. veliteľ misie/policajný komisár zodpovedá za bezpečnosť eupm a v spolupráci s bezpečnostným úradom generálneho sekretariátu rady aj za zabezpečenie zhody s minimálnymi bezpečnostnými požiadavkami v súlade s bezpečnostnými nariadeniami rady.

der missionsleiter trägt die verantwortung für die sicherheit der eupm und die einhaltung der für die eupm geltenden mindestsicherheitsanforderungen im einklang mit dem konzept der europäischen union für die sicherheit des personals, das im rahmen des titels v des vertrags in operativer funktion außerhalb der europäischen union eingesetzt ist, und dessen begleitdokumenten.
vedúci misie zodpovedá za bezpečnosť eupm a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek uplatniteľných na operáciu v súlade s politikou európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu eÚ rozmiestneného mimo eÚ v operačnej kapacite podľa hlavy v zmluvy a jej podporných dokumentov.

(1) der leiter des eupt kosovo ist für die sicherheit des eupt kosovo verantwortlich und trägt in absprache mit dem sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates die verantwortung dafür, dass den sicherheitsvorschriften des rates entsprechende mindestsicherheitsanforderungen eingehalten werden.
1. veliteľ eupt kosovo zodpovedá za bezpečnosť eupt kosovo a je po porade s bezpečnostným úradom generálneho sekretariátu rady zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania minimálnych bezpečnostných požiadaviek platných pre misiu.

verpflichtet die mitgliedstaaten zur schaffung eines qualitätskennzeichens für die sicherheit („zuverlässiges unternehmen“), das unternehmen der lieferkette, die europäische mindestsicherheitsanforderungen erfüllen, verliehen und somit innerhalb des binnenmarkts anerkannt werden kann;
ustanovuje povinný systém, ktorý vyžaduje, aby členské štáty vytvorili značku kvality bezpečnostnej ochrany („zabezpečený prevádzkovateľ“), ktorú možno udeliť prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci, ktorí spĺňajú minimálnu bezpečnostnú úroveň, a tým umožnili vzájomné uznávanie tejto značky na vnútornom trhu,