Results for neuer auftrag für translation from German to Slovak

neuer auftrag
Úlohy

& neuer auftrag...
Žiadne úlohy

2.1 auftrag für die ausarbeitung der stellungnahme
2.1 Žiadosť o vypracovanie stanoviska

neuen auftrag erzeugen.
vytvoriť novú úlohu alebo premennú.

kein auftrag für integriertes vorgehen beim eu‑aktionsplan
Žiaden mandát pre integrovaný prístup k akčnému plánu eÚ

ein auftrag für die unabhängige messung der wichtigsten leistungsindikatoren.
zákazka na nezávislé meranie kľúčových ukazovateľov výkonu.

der auftrag für die wertermittlung wurde mit dem ministerium für handel und industrie vereinbart.
mandát na ocenenie bol dohodnutý s ministerstvom obchodu a priemyslu.

da die sportboote-richtlinie32 kürzlich überarbeitet wurde, sollte ein neuer auftrag für die entwicklung und aktualisierung von harmonisierten normen erteilt werden.
smernica o rekreačných plavidlách bola nedávno revidovaná32, preto sa vývoj a aktualizácia harmonizovaných noriem uskutočnia prostredníctvom nového mandátu.

vorübergehende außerkraftsetzung der vollen sicherheitszulassung hinsichtlich neuer aufträge
obmedzenie úplnej bezpečnostnej akreditácie vo vzťahu k novým objednávkam

dies ist ein wichtiger neuer auftrag für die emea, mit dem der agentur eine bedeutende rolle bei der förderung der verfügbarkeit von sicheren und wirksamen arzneimitteln für kinder zukommt.
je to nový dôležitý mandát agentúry, ktorý stavia emea pred významnú úlohu stimulovať dostupnosť bezpečných a účinných liekov pre deti.

so sei der auftrag für die werft, die sich in finanziellen schwierigkeiten befunden habe, eine finanzspritze gewesen.
pre lodenicu, ktorá mala finančné ťažkosti, bolo získanie kontraktu skutočným „záchranným kolesom“.

bei einem auftrag, für den eine erfüllungsgarantie verlangt und nicht freigegeben wurde, wird kein gewährleistungseinbehalt vorgenommen.
zádržná záruka sa nepoužíva v prípade zákazky, pri ktorej sa vyžadovala záruka na plnenie, ktorá nebola uvoľnená.

aufträge für alle drucker anzeigen
zobraziť úlohy pre všetky tlačiarne

„besonders komplexer auftrag“: für die zwecke des wettbewerblichen dialogs ein öffentlicher auftrag, bei dem der öffentliche auftraggeber
„obzvlášť zložitá zákazka“ na účely použitia súťažného dialógu: verejná zákazka, v prípade ktorej verejní obstarávatelia:

ein laufender auftrag, für den keine ausreichende deckung auf dem pm-konto vorhanden ist, wird teilweise abgewickelt;
bežný príkaz, s ohľadom na ktorý nie sú na pm účte dostatočné peňažné prostriedky, sa zúčtuje čiastočne;

haben über internet aufträge für investitionsdienstleistungen erhalten
podnik dostal cez internet objednávky na investičné služby

die entsprechende information wird vom verantwortlichen bab vor der vergabe neuer aufträge oder finanzhilfen an den betreffenden dritten berücksichtigt.
zodpovedný povoľujúci úradník zohľadňuje túto informáciu pred zadaním akejkoľvek novej zákazky alebo pred udelením nového grantu tejto tretej strane.

bei aufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird:
pri zákazkách na služby, ktoré neuvádzajú celkovú cenu:

mittel für öffentliche aufträge für innovative produkte und dienstleistungen vorsehen
vyčleniť vnútroštátne rozpočty venované obstarávaniu inovácií

bei aufträgen für auf einer warenbörse notierte und gekaufte waren;
v prípade zmlúv, ktorých predmetom sú dodávky kótované na burze surovín a nákup na burze surovín;