Results for pegel translation from German to Slovak

pegel
Údaj ukazovateľa vodnej hladiny

pegel [m]: …
príslušná hladina vody [m]: …

wassertiefe: … m (pegel … = … m)
hĺbka vody: … m (príslušná hladina vody … = … m)

fische können äußerst geräuschempfindlich sein, sogar bei einem sehr niedrigen pegel.
ryby sú vysoko citlivé aj na veľmi nízke hladiny hluku.

es sind maßnahmen zu treffen, um den von maschinen ausgehenden lärm in maschinenräumen auf annehmbare pegel herabzusetzen.
musia sa urobiť opatrenia, aby sa hluk vydávaný strojným zariadením znížil v jeho priestoroch na prijateľnú úroveň.

der pegel der hintergrundgeräusche sollte niedrig gehalten werden und 65 db(a) nur kurzfristig überschreiten.
hladina zvuku by sa mala udržovať na nízkej úrovni a nemala by dlhodobo prekročiť 65 dba.

der lärm in hundezwingern kann einen hohen pegel erreichen, der bei menschen bekanntermaßen schaden verursachen und auch auswirkungen auf die gesundheit oder die physiologie der hunde haben kann.
hluk v psích búdach môže dosahovať vysoké hladiny, ktoré sú preukázateľne škodlivé pre ľudský sluch a ktoré môžu ovplyvňovať zdravotný stav alebo fyziologické funkcie psov.

der spezifizierte pegel des standgeräuschs ist das energetische mittel aller messwerte, die an den in anhang a.1.1 dieser tsi festgelegten messpunkten ermittelt wurden.
stanovená úroveň hluku pri státí je energetickým priemerom všetkých meraných hodnôt zaznamenaných v bodoch merania stanovených v prílohe a.1.1 tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu.

die von ihnen verursachten elektromagnetischen störungen keinen pegel erreichen, bei dem ein bestimmungsgemäßer betrieb von funk- und telekommunikationsgeräten oder anderen betriebsmitteln nicht möglich ist;
vytvárané elektromagnetické rušenie nepresahuje hladinu, pri presiahnutí ktorej nemôžu rádiové a telekomunikačné zariadenia alebo ostatné zariadenia pracovať v súlade so zamýšľaným účelom,

der pegel des hintergrundgeräuschs (einschließlich windgeräusch) muss mindestens 10 db unter dem a-bewerteten geräuschpegel des geprüften fahrzeugs liegen.
hluk pozadia (vrátane akéhokoľvek hluku vetra) je najmenej o 10 db nižší než a-vážená hladina akustického tlaku vydávaného skúšaným vozidlom.

a) die von ihnen verursachten elektromagnetischen störungen keinen pegel erreichen, bei dem ein bestimmungsgemäßer betrieb von funk- und telekommunikationsgeräten oder anderen betriebsmitteln nicht möglich ist;
a) vytvárané elektromagnetické rušenie nepresahuje hladinu, pri presiahnutí ktorej nemôžu rádiové a telekomunikačné zariadenia alebo ostatné zariadenia pracovať v súlade so zamýšľaným účelom;

-es wurde ein verweis aufgenommen auf normen, empfehlungen und wissenschaftlich untermauerte leitlinien für die bewertung, ermittlung und berechnung der pegel von expositionen gegenüber künstlichen quellen optischer strahlung, die bei der risikobewertung vorzunehmen sind.
-odkazov na normy, na odporúčania a na vedecky podložené usmernenia pre hodnotenie, meranie a výpočet úrovní vystavenia umelým zdrojom optického žiarenia, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s hodnotením rizík;

(11) aufgrund der bestehenden richtlinien über motorkompressoren, turmdrehkräne, schweiß-und kraftstromerzeuger sowie betonbrecher und abbau-, aufbruch-und spatenhämmer ist die kommission verpflichtet, vorschläge zur senkung der zulässigen schalleistungspegel vorzulegen. für einige andere zur verwendung im freien vorgesehene geräte und maschinen (z. b. grader, müllverdichter mit laderschaufel, muldenfahrzeuge, gegengewichtsstapler mit verbrennungsmotor, mobilkräne, bauaufzüge, bauwinden, verdichtungsmaschinen, straßenfertiger und hydraulikaggregate) existieren zwar schallmindernde techniken, doch werden diese nicht systematisch genutzt. studien zufolge können die schalleistungspegel der derzeit auf dem markt befindlichen zur verwendung im freien vorgesehenen geräte und maschinen bei gleicher leistung um mehr als 10 db voneinander abweichen. die geräuschemissionen von geräten und maschinen, für die bereits emissionsgrenzwerte festgelegt wurden, sollten in zwei stufen auf den pegel der bereits auf dem markt erhältlichen geräuschärmeren geräte und maschinen gesenkt werden, um den herstellern, die die richtlinie noch nicht erfuellen, genügend zeit zur anpassung ihrer produkte an die strengeren grenzwerte einzuräumen.
(11) existujúce smernice týkajúce sa kompresorov, vežových žeriavov, zváracích a silnoprúdových generátorov a drvičov a zhŕňačov betónu žiadajú komisiu, aby predložila návrhy na zníženie prípustných hladín hluku. technológia znižovania hluku pre niektoré iné zariadenia pre použitie vonku (napr. zrovnávače, spevňovače zeminy nakladačového typu, vyklápače, vyvažované zdvižné vozíky poháňané spaľovacím motorom, pojazdné žeriavy, stavebné výťahy, stavebné zdviháky, ubíjacie stroje, finišéry na dlažbu a hydraulické tlakové zdroje) je k dispozícii, ale vo všeobecnosti sa nepoužíva. prieskumy ukazujú, že hodnoty emisie hluku zariadení pre použitie vonku toho istého výkonu, ktoré sú práve na trhu, sa môžu odlišovať viac ako 10 db. je vhodné zmenšiť emisie hluku zariadení vzhľadom na medzné hodnoty hluku až na hladinu lepších prevádzkovateľov na súčasnom trhu v dvoch štádiách, aby sa výrobcom, ktorí už nie sú v zhode s požiadavkami, poskytol dostatočný čas na prispôsobenie ich zariadenia žiadanejším medzným hodnotám.