Results for politische voraussetzungen translation from German to Slovak

voraussetzungen
podmienky

3. voraussetzungen
3. nevyhnutnÉ predpoklady

rechtliche voraussetzungen
právne požiadavky

"wirtschaftliche voraussetzungen
"ekonomické podmienky

eine politische partei auf europäischer ebene muss folgende voraussetzungen erfuellen:
politická strana na európskej úrovni musí spĺňať nasledovné podmienky:

alle politischen voraussetzungen sind gegeben:
máme k dispozícii všetky politické stavebné kamene:

ordnungspolitisch-rechtliche und politisch-soziale voraussetzungen
regulačné/právne a politické/sociálne predpoklady trvalo udržateľného využitia uhlia

ein intensive beteiligung innerhalb einer begrenzten zeitspanne hat dazu beigetragen, politische unterstützung zu mobilisieren und die voraussetzungen für ein umfassenderes politisches engagement zu schaffen.
Široká účasť v obmedzenom časovom rámci pomohla zapojiť politickú podporu a vydláždiť cestu širším politickým záväzkom;

eine klare politische führung ist voraussetzung für eine wirksame koordinierung und durchführung.
jasné politické vedenie je nevyhnutným predpokladom účinnej koordinácie a realizácie.

politische und wirtschaftliche reformen müssen hand in hand gehen und die voraussetzungen dafür schaffen, dass politische rechte, freiheiten, rechenschaftspflicht und partizipation gedeihen können.
politické a hospodárske reformy musia byť zosúladené a musia pomáhať pri zabezpečovaní politických práv a slobôd, zodpovednosti a účasti.

dies ist eine voraussetzung für verstärkte politische rechenschaftspflicht und ein besseres verständnis der beitrittsbezogenen reformen.
ide o nevyhnutnosť v záujme posilnenia politickej zodpovednosti a hlbšieho pochopenia reforiem súvisiacich s pristúpením.

beide voraussetzungen sind derzeit nicht gegeben und sollten ein ziel der politisch verantwortlichen in der eu sein.
oba predpoklady nie sú momentálne dané a mali by sa stať cieľom zodpovedných politikov v eÚ.

3. "politische partei auf europäischer ebene": eine politische partei oder ein bündnis politischer parteien, die bzw. das die in artikel 3 genannten voraussetzungen erfuellt.
3. "politickou stranou na európskej úrovni" politická strana alebo aliancia politických strán, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 3.

schaffung der für die erleichterung der teilnahme der kosovo-serben am politischen prozess unerlässlichen voraussetzungen.
vytvoriť potrebné podmienky na zjednodušenie účasti kosovských srbov na politickom procese.

schaffung der voraussetzungen, damit europa seiner kulturellen und politischen rolle in der welt effektiver gerecht werden kann;
umožniť európe, aby účinnejšie hrala svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete;

eine weiterreichende integration von wasserversorgungsfragen in politische strategien für wassernutzende sektoren ist eine wesentliche voraussetzung für die wende zu einer kultur des wassersparens.
začlenenie otázok súvisiacich s vodou do politík odvetví využívajúcich vodu je ďalším rozhodujúcim činiteľom pri prechode na kultúru šetrenia vodou.

diese folgenabschätzung ist teil der mitteilung der kommission über die europäische raumfahrtpolitik; sie wurde unter folgenden rechtlichen und politischen voraussetzungen erarbeitet.
toto hodnotenie dosahu je sprievodným dokumentom k oznámeniu komisie o európskej vesmírnej politike, ktoré bolo vypracované na základe ďalej uvedených právnych a politických okolností.

ein solcher zeithorizont gilt als angemessen, um die politische kohärenz zu wahren, die oft eine voraussetzung für gesteigerte investitionen und verstärkte innovation ist;
takýto časový priestor sa považuje za vhodný na zabezpečenie konzistentnosti politiky – ktorá je často nevyhnutným predpokladom pre zvýšenie investícií a inováciu.

dennoch glaubt die kommission, dass ein wirklich wettbewerbsfähiges und attraktives gemeinschaftspatent unter der voraussetzung erreicht werden kann, dass hierfür der politische wille vorhanden ist.
komisia sa však domnieva, že vytvorenie skutočne konkurenčného a atraktívneho patentu spoločenstva je možné dosiahnuť za predpokladu, že bude existovať politická vôľa na tento krok.

(6) außerdem sollte eine regelmäßige nachprüfung der voraussetzungen vorgesehen werden, anhand derer eine politische partei auf europäischer ebene identifiziert wird.
(6) by malo byť taktiež vypracované ustanovenie na pravidelné preverovanie podmienok, vzťahujúcich sa na identifikáciu politickej strany na európskej úrovni;