Results for regulär translation from German to Slovak

regulär
pravidelný

die doktorandenausbildung wird künftig regulär 3 studienjahre umfassen.
výnimočne, podľa špecifickej povahy témy alebo potreby dlhších experimentov, doktorandské štúdium sa môže predĺžiť o jeden až dva roky na základe schválenia univerzitným senátom.

dies wird regulär für die integritätsprüfung übermittelter daten verwendet.
príklad 1.

injizieren sie dann ihre nächste dosis zum regulär vorgesehenen zeitpunkt.
potom si pichnite ďalšiu dávku v pôvodne naplánovanom čase.

leiharbeitnehmer und regulär beschäftigte arbeitskräfte genießen in der eu nun vergleichbare rechte
sezónni a stáli pracovníci dnes majú v eÚ rovnaké práva

das eu-recht gewährt leiharbeitnehmern dieselben rechte wie regulär beschäftigten arbeitskräften.
právne predpisy eÚ poskytujú sezónnym pracovníkom rovnaké práva ako stálym pracovníkom

die neuen vorschriften sollen dafür sorgen, dass leiharbeitnehmer ebenso behandelt werden wie regulär beschäftigte arbeitskräfte.
cieľom nových predpisov je zaistiť, aby sa so sezónnymi pracovníkmi zabezpečovanými prostredníctvom agentúr zaobchádzalo rovnako ako so stálymi pracovníkmi.

herr bastian schlägt als kompromiss vor, nach "75.000 arbeitnehmer" " − regulär und saisonal angestellte −" einzufügen.
pán bastian navrhol kompromis – vložiť do spojenia „75 000 pracovníkov“ text „stálych a sezónnych“.

die zuckerrüben werden in 236 zuckerfabriken, die direkt nahezu 75.000 arbeit­nehmer – regulär und saisonal angestellte − beschäftigen, verarbeitet.
cukrová repa sa spracúva v 236 cukrovaroch, ktoré priamo zamestnávajú takmer 75 000 stálych zamestnancov a sezónnych pracovníkov.

lettisch intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, regula (ek) nr. 1516/2005
po lotyšsky intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, regula (ek) nr. 1516/2005